1
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
[kucanje]

2
00:00:28,321 --> 00:00:34,121
[cvrkut ptica]

3
00:00:56,433 --> 00:01:03,023
[cvrkut ptica]

4
00:01:13,992 --> 00:01:21,992
[bubnjanje]

5
00:01:29,841 --> 00:01:37,841
[bubnjanje]

6
00:01:41,770 --> 00:01:42,850
[izdiše]

7
00:01:43,063 --> 00:01:47,283
[bubnjanje]

8
00:01:47,484 --> 00:01:50,614
ŽENA: Zelena salata, paradajz, luk.

9
00:01:50,820 --> 00:01:52,820
Uh, kiseli krastavci.

10
00:01:53,031 --> 00:01:55,331
I tzatziki sos.

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,583
Oh, i, uh,
malo ljutog sosa.

12
00:01:57,786 --> 00:01:59,906
Ljuti sos, u redu.

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,291
[bubnjanje]

14
00:02:04,501 --> 00:02:06,131
Zdravo.

15
00:02:06,336 --> 00:02:07,996
Hvala, gospođo.

16
00:02:08,213 --> 00:02:10,473
Nema na čemu. Bog blagoslovio.

17
00:02:10,673 --> 00:02:18,673
[bubnjanje]

18
00:02:21,476 --> 00:02:22,476
Zdravo!

19
00:02:22,519 --> 00:02:23,729
Hej, damo.

20
00:02:23,937 --> 00:02:26,937
„O Bože, zašto to radiš
odbaciti nas zauvek?

21
00:02:27,148 --> 00:02:28,148
Zašto ti ljutnja dimi

22
00:02:28,358 --> 00:02:31,028
protiv
ovce tvoje paše?

23
00:02:31,236 --> 00:02:34,856
Sjetite se svog džemata,
koju ste davno stekli,

24
00:02:35,073 --> 00:02:37,163
što si iskupio da budeš
pleme tvog naslijeđa."

25
00:02:37,367 --> 00:02:40,617
[telefon zvoni]

26
00:02:40,829 --> 00:02:42,369
mogu li samo...

27
00:02:42,580 --> 00:02:43,750
[prsten]

28
00:02:45,542 --> 00:02:48,092
Sestre milosrdnice.

29
00:02:48,294 --> 00:02:50,594
ko? Colleen?

30
00:02:50,797 --> 00:02:53,717
Ne, nemamo
bilo koja sestra koja se tako zvala.

31
00:02:55,552 --> 00:02:58,262
Ne, gospođo, ne znam.

32
00:02:58,471 --> 00:03:00,771
Znate li koji red?

33
00:03:00,974 --> 00:03:03,274
Oh, da, onda ja
definitivno ne znam.

34
00:03:03,476 --> 00:03:06,226
Ima ih toliko.
Žao mi je.

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,900
Oh, to je u redu.

36
00:03:10,108 --> 00:03:12,238
Nadam se da ćeš je naći.
Bog blagoslovio.

37
00:03:16,156 --> 00:03:22,286
[♪♪]

38
00:03:22,495 --> 00:03:27,875
[prigušen razgovor]

39
00:03:28,084 --> 00:03:36,084
[♪♪]

40
00:03:43,057 --> 00:03:51,057
[♪♪]

41
00:03:55,778 --> 00:03:58,068
GEORGE W. BUSH:
Mislim da ljudi razumeju.

42
00:03:58,281 --> 00:04:01,911
Ja sam ratni predsjednik.

43
00:04:02,118 --> 00:04:04,538
čujem glasove,
i pročitao sam naslovnu stranu,

44
00:04:04,746 --> 00:04:07,536
i znam spekulacije,
ali ja sam odlučujući.

45
00:04:07,749 --> 00:04:10,459
Ali ja sam odlučujući.

46
00:04:10,668 --> 00:04:15,588
MUŠKARAC: A ja vas pitam da li ste
podsjetiti na naslov tog PDB-a.

47
00:04:15,798 --> 00:04:17,468
CONDOLEEZZA RICE:
Vjerujem da je naslov bio

48
00:04:17,675 --> 00:04:21,755
<i>Bin Laden odlučan da napadne
Unutar Sjedinjenih Država.</i>

49
00:04:21,971 --> 00:04:23,891
[♪♪]

50
00:04:24,098 --> 00:04:26,808
MUŠKARAC: Znaš to, tako star
Pjesma Beach Boysa <i>Barbara Ann?</i>

51
00:04:27,018 --> 00:04:28,495
ŽENA: Uradićemo
šta moramo da uradimo

52
00:04:28,519 --> 00:04:30,269
zaštititi
Sjedinjenih Američkih Država.

53
00:04:30,480 --> 00:04:31,832
MAN: Poruka
ovih hrabrih muškaraca i žena

54
00:04:31,856 --> 00:04:35,896
koji tamo služe
je "Pusti nas da pobijedimo."

55
00:04:36,110 --> 00:04:37,400
[vrištanje]

56
00:04:37,612 --> 00:04:39,702
BUŠ: I pala je noć
na drugom svetu,

57
00:04:39,906 --> 00:04:42,906
na svetu gde je sama sloboda
je napadnut.

58
00:04:43,117 --> 00:04:44,117
[vrištanje]

59
00:04:56,214 --> 00:04:57,424
[isključuje vodu]

60
00:05:01,135 --> 00:05:02,545
Izvini.

61
00:05:02,762 --> 00:05:04,062
Ti si Debbien prijatelj.

62
00:05:04,264 --> 00:05:05,264
Da.

63
00:05:05,306 --> 00:05:07,136
Ti si časna sestra.
[hihota]

64
00:05:07,350 --> 00:05:08,890
hm, da...

65
00:05:09,102 --> 00:05:12,652
Dakle, ti si posvetio svoj život
Hristu i svemu?

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,605
[žene se smiju]

67
00:05:14,816 --> 00:05:15,976
Jesi.

68
00:05:16,192 --> 00:05:17,742
Mislio sam na emisiju
bio zaista kreativan.

69
00:05:17,944 --> 00:05:19,546
Hvala ti. To je u redu.
Ne želim da se kačim sa tobom.

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,070
Samo nikad nisam
vidio jedan ranije.

71
00:05:22,282 --> 00:05:23,992
Nikada nisam video
prava živa časna sestra.

72
00:05:24,200 --> 00:05:24,990
U redu je.

73
00:05:25,201 --> 00:05:26,241
Izvini.

74
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Da li želite
neki udarac sa nama?

75
00:05:28,705 --> 00:05:30,955
Oh, ne mogu.

76
00:05:31,165 --> 00:05:32,495
Izvini. Hvala.

77
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
COLLEEN: Nemam pojma
kako bi dobio, kao,

78
00:05:35,128 --> 00:05:37,708
Ne znam, kao ugovor za ploču
ili diskografska kuća

79
00:05:37,922 --> 00:05:39,512
ili bilo šta od toga, ali...

80
00:05:39,716 --> 00:05:41,506
samo mislim kao,
tako si talentovan,

81
00:05:41,718 --> 00:05:44,388
i, i ako možeš,
onda, i ako želiš,

82
00:05:44,595 --> 00:05:45,755
onda bi trebao,

83
00:05:45,972 --> 00:05:47,932
trebao bi podijeliti
tvoj dar sa svijetom.

84
00:05:49,892 --> 00:05:51,312
Ne znam.
Ne znam.

85
00:05:51,519 --> 00:05:54,399
To su moji roditelji
uvek mi je govorio.

86
00:05:56,816 --> 00:06:00,946
SPIKER: Sledeći
L voz za Manhattan

87
00:06:01,154 --> 00:06:05,494
će otputovati
za otprilike 37 minuta.

88
00:06:05,700 --> 00:06:13,700
[napomena
sviranje na orguljama]

89
00:06:14,542 --> 00:06:22,542
[♪♪]

90
00:06:24,093 --> 00:06:25,553
[napomena zaustavlja]

91
00:06:25,762 --> 00:06:28,142
Izvini.

92
00:06:28,348 --> 00:06:33,728
[sviranje orgulja]

93
00:06:33,936 --> 00:06:37,066
PREČASNA MAJKA: Sjećate li se
šta sam ti rekao

94
00:06:37,273 --> 00:06:40,863
kada ste se prvi put pridružili našoj narudžbi,
Jovanka Orleanka?

95
00:06:41,069 --> 00:06:42,609
Mm-hmm.

96
00:06:42,820 --> 00:06:46,530
Mislite li da sam bio u pravu?

97
00:06:46,741 --> 00:06:49,161
br.

98
00:06:49,369 --> 00:06:50,409
Misliš da sam pogrešio.

99
00:06:54,957 --> 00:06:56,327
Žao mi je.

100
00:07:02,882 --> 00:07:06,302
Veoma ste bliski
na tvoje prve zavjete,

101
00:07:06,511 --> 00:07:10,721
i imam problema da verujem
da si zaista odan...

102
00:07:10,932 --> 00:07:12,182
Ja sam odan.

103
00:07:12,392 --> 00:07:13,562
Izvini.

104
00:07:17,105 --> 00:07:20,015
Ne želim te
da se ne zabavljam.

105
00:07:20,233 --> 00:07:21,943
Ti si mlad.
Trebao bi se zabaviti.

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,991
Ali ako ova zajednica
vam ne nudi

107
00:07:24,195 --> 00:07:25,815
dosta zabave vec...

108
00:07:31,953 --> 00:07:33,293
sta nije u redu?

109
00:07:41,295 --> 00:07:43,455
Hej.

110
00:07:43,673 --> 00:07:45,473
Sviđaju mi ​​se tvoje sunčane naočare.

111
00:07:48,094 --> 00:07:50,054
Hvala.

112
00:07:50,263 --> 00:07:51,563
[kucanje]

113
00:07:59,230 --> 00:08:07,230
[bubnjanje]

114
00:08:13,369 --> 00:08:19,249
[bubnjanje]

115
00:08:19,459 --> 00:08:27,459
[bubnjanje]

116
00:08:34,098 --> 00:08:42,098
[♪♪]

117
00:08:46,611 --> 00:08:52,831
[♪♪]

118
00:08:53,034 --> 00:08:54,494
[pročišćava grlo]

119
00:08:54,702 --> 00:09:02,702
[♪♪]

120
00:09:03,252 --> 00:09:04,842
[pročišćava grlo]

121
00:09:08,090 --> 00:09:10,720
Želiš da pozajmiš moj auto,
zar ne?

122
00:09:13,012 --> 00:09:14,892
Koliko dugo?

123
00:09:16,766 --> 00:09:20,516
Hm, ne znam.

124
00:09:20,728 --> 00:09:22,188
Tri ili četiri dana.

125
00:09:22,396 --> 00:09:25,936
Moraš mi reći broj
i drži se toga.

126
00:09:31,322 --> 00:09:34,532
Bogu je trebalo šest dana
da stvori univerzum.

127
00:09:34,742 --> 00:09:39,622
Trebao bi biti u mogućnosti da dobiješ
Vaš zajednički rad u pet.

128
00:09:39,830 --> 00:09:42,290
U redu.

129
00:09:42,500 --> 00:09:44,540
Ok, pet dana.

130
00:09:47,630 --> 00:09:49,630
Iskoristi vreme mudro, sestro.

131
00:09:49,840 --> 00:09:57,060
[♪♪]

132
00:09:57,265 --> 00:10:03,765
♪ Uzmi moj život i neka bude ♪

133
00:10:03,980 --> 00:10:10,610
♪ posvećen, Gospode, Tebi ♪

134
00:10:10,820 --> 00:10:17,080
♪ Uzmi me za ruke
i neka se kreću ♪

135
00:10:17,285 --> 00:10:23,995
♪ na nagon tvoje ljubavi ♪

136
00:10:24,208 --> 00:10:30,628
♪ na nagon tvoje ljubavi ♪

137
00:10:30,840 --> 00:10:37,180
♪ Uzmi moje usne i pusti ih ♪

138
00:10:37,388 --> 00:10:44,188
♪ ispunjen porukama
od Tebe ♪

139
00:10:44,395 --> 00:10:50,935
♪ Uzmi moje srebro i moje zlato ♪

140
00:10:51,152 --> 00:10:57,832
♪ ne bih zatajio ♪

141
00:10:58,034 --> 00:11:04,924
♪ not a mite would I withhold ♪

142
00:11:05,124 --> 00:11:11,714
♪ Uzmi moju ljubav; Bože, sipam ♪

143
00:11:11,922 --> 00:11:18,552
♪ kod tvojih nogu
njegova riznica ♪

144
00:11:18,763 --> 00:11:25,523
♪ Uzmi sebe, i ja ću biti ♪

145
00:11:25,728 --> 00:11:32,568
♪ ikada, samo, sve za tebe ♪

146
00:11:32,777 --> 00:11:38,487
♪ ikada, samo, sve za tebe ♪

147
00:11:38,699 --> 00:11:46,699
[♪♪]

148
00:11:53,756 --> 00:12:01,756
[♪♪]

149
00:12:08,979 --> 00:12:16,529
[cvrkut ptica]

150
00:13:06,662 --> 00:13:08,542
[kucanje na vrata]

151
00:13:12,710 --> 00:13:13,750
halo?

152
00:13:37,610 --> 00:13:38,740
Jacob?

153
00:13:44,116 --> 00:13:45,116
halo?

154
00:13:56,796 --> 00:14:01,466
[cvrkut ptica]

155
00:14:01,675 --> 00:14:09,675
[♪♪]

156
00:14:15,940 --> 00:14:23,940
[♪♪]

157
00:14:31,831 --> 00:14:39,831
[♪♪]

158
00:14:47,596 --> 00:14:55,596
[♪♪]

159
00:15:00,442 --> 00:15:05,532
[zujanje mikrovalne pećnice]

160
00:15:08,701 --> 00:15:09,951
[meko lupanje]

161
00:15:16,792 --> 00:15:19,592
<i>TV NARATOR: Starlings jesu
vrbarice srednje veličine.</i>

162
00:15:19,795 --> 00:15:23,085
<i>Najkraća vrsta
je Kenrickov čvorak,</i>

163
00:15:23,299 --> 00:15:25,889
<i>ali najlakša vrsta
je Abbottov čvorak</i>

164
00:15:26,093 --> 00:15:28,853
[brava se okreće na vratima]

165
00:15:33,767 --> 00:15:35,227
Sveta kravo.

166
00:15:36,645 --> 00:15:37,895
Zdravo tata.

167
00:15:46,739 --> 00:15:48,319
Izgledaš sjajno.

168
00:15:51,452 --> 00:15:53,502
Mirišeš malo čudno.

169
00:15:57,583 --> 00:16:00,543
Mirišeš kao i uvek.

170
00:16:00,753 --> 00:16:02,253
[pas laje]

171
00:16:02,463 --> 00:16:04,473
Oh, Chiclet!

172
00:16:04,673 --> 00:16:06,513
Što se više stvari menja, ha?

173
00:16:06,717 --> 00:16:07,757
Zdravo!

174
00:16:07,968 --> 00:16:09,008
Joani!

175
00:16:09,219 --> 00:16:10,339
JOANI: Uzimam torbe!

176
00:16:10,471 --> 00:16:12,221
BILL: Joani, ulazi ovamo, odmah!

177
00:16:14,892 --> 00:16:16,772
[približavajući se koracima]

178
00:16:22,149 --> 00:16:23,529
Zdravo, mama.

179
00:16:24,860 --> 00:16:27,280
Oh!

180
00:16:27,488 --> 00:16:30,568
Oh, slatki grašak.

181
00:16:32,326 --> 00:16:34,326
Oh, kuci si.

182
00:16:34,536 --> 00:16:35,656
Oh, stigao si!

183
00:16:35,871 --> 00:16:38,421
Slatki grašak!

184
00:16:38,624 --> 00:16:40,584
BILL: Mmm!
JOANI: Oh!

185
00:16:42,628 --> 00:16:45,548
BILL: Pogledaj kakva mačka
uvučen.

186
00:16:45,756 --> 00:16:46,756
Hej, Colleen.

187
00:16:46,799 --> 00:16:48,259
Hej, Tricia.

188
00:16:53,347 --> 00:16:56,177
Jeste li dobili moje mejlove?

189
00:16:56,392 --> 00:16:57,562
Uh, da.

190
00:16:57,768 --> 00:16:58,768
Da?

191
00:16:58,936 --> 00:17:02,266
Um, sada sam na, um, medicini.

192
00:17:02,481 --> 00:17:03,941
Da li ste to znali?

193
00:17:05,484 --> 00:17:06,654
To je dobro, mama.

194
00:17:06,860 --> 00:17:11,490
Da.
Tako sam sretna što si kod kuće.

195
00:17:11,699 --> 00:17:14,579
Jesi li vidio svog brata?
Jesi li pozdravio?

196
00:17:14,785 --> 00:17:16,105
Nisam znao
bio je kuci do...

197
00:17:16,203 --> 00:17:17,681
Oh, idem,
Idem po njega.

198
00:17:17,705 --> 00:17:18,723
Ne, ne morate to da radite.

199
00:17:18,747 --> 00:17:19,849
Da, idem po njega.

200
00:17:19,873 --> 00:17:21,673
Mama!

201
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
Mama!

202
00:17:25,838 --> 00:17:28,378
Hej, želiš li vidjeti nešto cool?

203
00:17:30,175 --> 00:17:31,965
Hej, hajde.

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,556
<i>RAČUN NA TV-u:
Da li tražite bend</i>

205
00:17:37,766 --> 00:17:40,266
<i>za vaše vjenčanje, rođendan,
ili korporativni događaj?</i>

206
00:17:40,477 --> 00:17:42,807
<i>Pro-Star Entertainment
ima širok izbor muzičara</i>

207
00:17:43,022 --> 00:17:44,482
<i>za sve vaše potrebe.</i>

208
00:17:44,690 --> 00:17:46,820
<i>Od smooth jazza
na klasični rok,</i>

209
00:17:47,026 --> 00:17:49,026
<i>country, calypso, i dalje.</i>

210
00:17:49,236 --> 00:17:50,486
<i>Naš profesionalni stav...</i>

211
00:17:50,696 --> 00:17:53,656
COLLEEN: Oh, vau.

212
00:17:53,866 --> 00:17:55,076
sta?

213
00:17:55,284 --> 00:17:56,744
Prilično uredno, zar ne?

214
00:17:56,952 --> 00:17:58,054
<i>RAČUN NA TV-u:
Dajte Pro-Star Entertainment</i>

215
00:17:58,078 --> 00:18:00,038
<i>pozovite danas na (828) PRO-STAR.</i>

216
00:18:00,247 --> 00:18:02,167
To je zaista bilo nešto.

217
00:18:02,374 --> 00:18:08,014
[bubnjanje]

218
00:18:08,213 --> 00:18:10,513
Nadam se da si još gladan
za večeru.

219
00:18:10,716 --> 00:18:14,636
[bubnjanje]

220
00:18:14,845 --> 00:18:16,755
<i>Posljednje ankete
pokazuju većinu Amerikanaca</i>

221
00:18:16,972 --> 00:18:18,772
<i>mislim demokratski senator
Joe Biden</i>

222
00:18:18,974 --> 00:18:21,564
<i>pobijedio sinoć
potpredsjednička debata.</i>

223
00:18:21,769 --> 00:18:29,769
[bubnjanje]

224
00:18:32,404 --> 00:18:35,204
Dakle, stvarno ste zaglavili
sa onim vegetarijanskim, ha?

225
00:18:35,407 --> 00:18:36,867
Da.

226
00:18:37,076 --> 00:18:39,406
kad si bio mali,
sve što ste hteli su grumenčići.

227
00:18:39,620 --> 00:18:41,290
[telefon zvoni]
Chicken nuggets.

228
00:18:41,497 --> 00:18:45,497
"Papa" nuggets, sećaš se?
Veliki stari papa grumen.

229
00:18:45,709 --> 00:18:47,589
[prsten]

230
00:18:47,795 --> 00:18:51,165
Oh, čoveče, ovo
zaista pogađa mesto.

231
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
[prsten]

232
00:18:53,717 --> 00:18:55,047
Hoće li to neko dobiti?

233
00:18:55,260 --> 00:18:57,050
[prsten]

234
00:18:59,932 --> 00:19:04,732
Žele da ti stave brata
na CNN-u.

235
00:19:04,937 --> 00:19:08,687
[prsten]

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,149
[bubnjanje]

237
00:19:12,361 --> 00:19:20,361
[bubnjanje]

238
00:19:27,918 --> 00:19:35,918
[bubnjanje]

239
00:19:46,895 --> 00:19:47,975
[kucati na vrata]

240
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
BILL: Colleen?

241
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Colleen.

242
00:19:52,025 --> 00:19:53,815
Da?

243
00:19:54,027 --> 00:19:55,421
Tvoja mama i ja
ostavljaju Triciju

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,025
i kreće u kancelariju.

245
00:19:57,239 --> 00:19:59,659
Hoćeš li biti dobro ovdje
sami?

246
00:19:59,867 --> 00:20:02,367
Uh, da.

247
00:20:02,578 --> 00:20:07,618
Hej, daj svog brata
malo prostora, ok?

248
00:20:07,833 --> 00:20:09,423
U redu.

249
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
<i>LITTLE COLLEEN:
Volimo vas, mama i tata!</i>

250
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
<i>Mislimo da jesi
kolena pčele!</i>

251
00:20:16,258 --> 00:20:17,652
<i>MALI JAKOB:
Sretni smo što ste se vjenčali</i>

252
00:20:17,676 --> 00:20:19,796
<i>i rodila
za Colleen i mene.</i>

253
00:20:22,181 --> 00:20:25,391
<i>Pomažete nam oko domaće zadaće.
Odvedi nas u zoološki vrt.</i>

254
00:20:25,601 --> 00:20:27,521
<i>MALI JAKOB: I zato
na ovaj poseban dan,</i>

255
00:20:27,644 --> 00:20:29,944
<i>kažemo
Sretna vam godišnjica!</i>

256
00:20:30,147 --> 00:20:31,583
<i>LITTLE COLLEEN:
Znamo da nas nikada nećeš ostaviti,</i>

257
00:20:31,607 --> 00:20:32,667
<i>i kunemo se
na zvijezdama iznad...</i>

258
00:20:32,691 --> 00:20:34,071
[lupa po vratima]

259
00:20:34,276 --> 00:20:35,295
<i>MALI JAKOB:
Da zauvek bude dobar za tebe</i>

260
00:20:35,319 --> 00:20:36,029
<i>i dati vam svu našu ljubav!</i>

261
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
MAN: Dobrodošao vagon!

262
00:20:38,655 --> 00:20:40,985
<i>OBA: Sretna godišnjica!</i>

263
00:20:43,702 --> 00:20:47,622
Uh, hej, tamo.
Je li Jacob kod kuće?

264
00:20:47,831 --> 00:20:53,501
Uh, mislim da ne uzima
bilo koji posjetitelj trenutno.

265
00:20:53,712 --> 00:20:56,172
Sačekaj malo.
Pucaj. Colleen?

266
00:20:57,424 --> 00:20:58,594
Da.

267
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
Pogledaj se, devojko, odrasla!

268
00:21:01,470 --> 00:21:03,600
Kao, kao bibliotekar
ili tako nešto.

269
00:21:03,805 --> 00:21:06,015
Jedva sam te prepoznao
bez svih, uh,

270
00:21:06,225 --> 00:21:08,105
znate, Marilyn Manson
stvari na tvom licu.

271
00:21:08,310 --> 00:21:13,270
To je kao ružno pače
pretvorio u prelepog labuda.

272
00:21:13,482 --> 00:21:16,692
[bubnjanje]

273
00:21:16,902 --> 00:21:20,362
Pa, uh, trebali bi se vratiti
onda malo kasnije?

274
00:21:20,572 --> 00:21:25,742
[bubnjanje]

275
00:21:25,953 --> 00:21:27,203
[zvižduci]

276
00:21:27,412 --> 00:21:35,412
[bubnjanje]

277
00:21:35,629 --> 00:21:43,629
[bubnjanje]

278
00:21:51,395 --> 00:21:59,395
[bubnjanje]

279
00:22:06,868 --> 00:22:08,038
[kuca]

280
00:22:08,245 --> 00:22:13,955
[bubnjanje]

281
00:22:14,167 --> 00:22:22,167
[bubnjanje]

282
00:22:24,636 --> 00:22:26,506
[bubnjevi prestaju]

283
00:22:26,722 --> 00:22:28,772
Jacob?

284
00:22:28,974 --> 00:22:31,314
JACOB: Ko je to?

285
00:22:31,518 --> 00:22:34,058
uh...

286
00:22:34,271 --> 00:22:35,651
To je tvoja sestra.

287
00:22:43,405 --> 00:22:46,655
[vrata škripe]

288
00:22:47,784 --> 00:22:49,294
Dobrodošli kući.

289
00:22:53,790 --> 00:22:54,920
Hvala.

290
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
Izgledaš drugačije.

291
00:23:08,055 --> 00:23:10,635
Da li je u redu da te zagrlim?

292
00:23:10,849 --> 00:23:11,849
Naravno.

293
00:23:22,402 --> 00:23:23,902
Žao mi je.

294
00:23:24,112 --> 00:23:27,622
Ne brini o tome.

295
00:23:27,824 --> 00:23:28,824
volim te.

296
00:23:37,626 --> 00:23:39,666
Želiš li se družiti?

297
00:23:39,878 --> 00:23:41,548
Ne baš.

298
00:23:47,928 --> 00:23:50,678
[♪♪]

299
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
[zaključava vrata]

300
00:23:52,891 --> 00:24:00,891
[♪♪]

301
00:24:08,698 --> 00:24:16,698
[♪♪]

302
00:24:23,630 --> 00:24:24,670
Emily.

303
00:24:24,881 --> 00:24:27,471
Oh, moj bože. Colleen!

304
00:24:27,676 --> 00:24:30,346
Trebao bi mi reći
kad se vratiš u grad!

305
00:24:30,554 --> 00:24:32,974
Pa, to je neočekivana poseta.

306
00:24:33,181 --> 00:24:36,641
Oh, moj bože!
Sada si prava časna sestra.

307
00:24:36,852 --> 00:24:39,232
Skoro.

308
00:24:39,438 --> 00:24:42,818
Svi pričaju
o tvom bratu.

309
00:24:43,024 --> 00:24:45,654
Njegovo celo lice, ha?

310
00:24:45,861 --> 00:24:46,861
Mm-hmm.

311
00:24:46,945 --> 00:24:48,695
Tako mi je žao.

312
00:24:48,905 --> 00:24:50,815
Bila sam tako zaljubljena u njega
u srednjoj školi.

313
00:24:52,409 --> 00:24:55,289
bio sam kod roditelja
kuća za odmor,

314
00:24:55,495 --> 00:24:57,365
ali zapravo nisu rekli
mogao bih biti tamo,

315
00:24:57,581 --> 00:25:01,081
pa sam tehnički čučao.

316
00:25:03,503 --> 00:25:05,593
Oh, vau.

317
00:25:05,797 --> 00:25:09,677
Da, sjećaš li se ovog mjesta?

318
00:25:09,885 --> 00:25:11,545
Izgleda potpuno isto.

319
00:25:19,394 --> 00:25:23,444
Idem da se istuširam,
operite granolu.

320
00:25:23,648 --> 00:25:25,278
Osjećajte se kao kod kuće.

321
00:25:25,484 --> 00:25:26,534
U redu.

322
00:25:39,956 --> 00:25:42,456
[tuširanje]

323
00:25:42,667 --> 00:25:47,417
[♪♪]

324
00:25:47,631 --> 00:25:49,108
EMILI: Došla sam na posao,
i on je bio kao,

325
00:25:49,132 --> 00:25:51,512
„Ružan si,
i imaš lošu ličnost",

326
00:25:51,718 --> 00:25:54,678
i tako sam ga udario u oči.

327
00:25:54,888 --> 00:25:58,808
A onda je morao na operaciju,
ali to je bila njegova krivica jer...

328
00:25:59,017 --> 00:26:01,727
da, da,
i morao sam da ih slušam

329
00:26:01,937 --> 00:26:03,517
pričaj o tome kako su sjajni

330
00:26:03,730 --> 00:26:08,360
i, kao, kako su
radi ovu umjetničku rezidenciju

331
00:26:08,568 --> 00:26:10,898
u Barseloni
i sve te stvari.

332
00:26:11,112 --> 00:26:13,242
i to je dosadno,
ali onda sam shvatio...

333
00:26:19,663 --> 00:26:20,873
Vau.

334
00:26:23,416 --> 00:26:25,876
Nadam se da je ovo u redu.

335
00:26:26,086 --> 00:26:27,586
Kako god, brate.

336
00:26:31,716 --> 00:26:33,546
Jesi li siguran da ga ne želiš?

337
00:26:36,805 --> 00:26:38,805
Je li to nešto kao časna sestra?

338
00:26:39,015 --> 00:26:41,935
To je još uvijek stvar Colleen.

339
00:26:42,143 --> 00:26:43,523
Vau.

340
00:26:46,398 --> 00:26:49,568
Imate li još uvijek svoju V-karticu?

341
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
Doživotni član.

342
00:26:51,987 --> 00:26:53,067
[Emily se smije]

343
00:26:53,280 --> 00:26:56,240
Kako smo bili prijatelji
u srednjoj školi?

344
00:26:57,576 --> 00:27:00,536
Niko drugi nas nije volio.

345
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
Oh, da.

346
00:27:04,124 --> 00:27:06,174
Pa, zašto si se preselio kući?

347
00:27:11,798 --> 00:27:14,758
<i>[pilići kuckaju]</i>

348
00:27:14,968 --> 00:27:19,218
<i>Ovdje smo unutra
farma pilića Findlay Corp.</i>

349
00:27:19,431 --> 00:27:24,521
<i>Findlay kolje hiljade
nedužnih ptica svaki dan.</i>

350
00:27:24,728 --> 00:27:26,858
To je grozno.

351
00:27:27,063 --> 00:27:31,903
Da, pa, morao sam da izađem
Michigana prilično brzo.

352
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
Znaju li Rick i Sherry?

353
00:27:34,279 --> 00:27:37,659
Ne, samo misle
Ja sam zeznuo.

354
00:27:37,866 --> 00:27:40,036
Kako god, u redu je.
Jedva da i razgovaramo.

355
00:27:40,243 --> 00:27:43,333
<i>[sirena]</i>

356
00:27:45,206 --> 00:27:47,286
Jeste li bili uhapšeni?

357
00:27:48,668 --> 00:27:50,588
Uh-uh.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,415
Hvala Bogu.

359
00:27:55,634 --> 00:28:00,224
Vi znate vladu
nas smatra teroristima?

360
00:28:00,430 --> 00:28:02,640
Znate li šta je terorista?

361
00:28:02,849 --> 00:28:05,519
To je neko ko
zapravo radi nešto.

362
00:28:05,727 --> 00:28:06,977
Ljudi žele da glasaju za promene,

363
00:28:07,187 --> 00:28:09,807
ali zapravo ne
želite da izvršite promjenu.

364
00:28:10,023 --> 00:28:11,483
Radio sam za PETA.

365
00:28:11,691 --> 00:28:15,451
Išao sam na marševe.
Ništa se nije dogodilo.

366
00:28:15,654 --> 00:28:16,934
Kada sam počeo da radim ove stvari,

367
00:28:17,030 --> 00:28:18,660
tada sam mogao da osetim
nešto se dešava.

368
00:28:18,865 --> 00:28:23,365
Mogao sam osjetiti razliku
pravili smo.

369
00:28:23,578 --> 00:28:26,668
Ako me to čini teroristom,
onda šta god.

370
00:28:31,711 --> 00:28:35,511
Neki ljudi moraju biti
ponekad terorisan.

371
00:28:35,715 --> 00:28:37,315
<i>VODITELJ VIJESTI:
Najnoviji izvještaj o poslovima je u</i>

372
00:28:37,509 --> 00:28:40,299
<i>iz Ministarstva rada,
i ne izgleda dobro.</i>

373
00:28:40,512 --> 00:28:42,072
<i>Brojke pokazuju
da američke kompanije</i>

374
00:28:42,222 --> 00:28:43,522
<i>otpuštaju zaposlene</i>

375
00:28:43,723 --> 00:28:45,773
<i>najbržim tempom
za pet godina,</i>

376
00:28:45,975 --> 00:28:49,095
<i>sa preko 159.000 izgubljenih poslova
od septembra.</i>

377
00:28:49,312 --> 00:28:51,822
[vrata se otvaraju]

378
00:28:52,023 --> 00:28:55,073
Gdje si bio?
Tvoj otac i ja smo napravili večeru.

379
00:28:55,276 --> 00:28:58,526
Nismo imali pojma
bio bi kod kuće tako kasno.

380
00:28:58,738 --> 00:29:00,158
Naletela sam na Emily Rhoades.

381
00:29:00,365 --> 00:29:02,575
Oh, pa, mogao si nazvati.

382
00:29:02,784 --> 00:29:06,584
Nismo imali načina
da stupim u kontakt sa vama.

383
00:29:06,788 --> 00:29:08,748
Uh, nisi imao načina
da stupi u kontakt sa mnom

384
00:29:08,957 --> 00:29:10,287
otprilike tri godine.

385
00:29:10,500 --> 00:29:12,670
[lupa staklo o stol]
Ozbiljno?

386
00:29:17,716 --> 00:29:21,386
Žao mi je.

387
00:29:21,594 --> 00:29:24,224
Nazvat ću sljedeći put.

388
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
BILL: Ima neki desert
u frižideru.

389
00:29:31,688 --> 00:29:39,688
[bubnjanje]

390
00:29:44,200 --> 00:29:48,330
[cvrkut ptica]

391
00:29:48,538 --> 00:29:50,668
[bubnjanje]

392
00:29:50,874 --> 00:29:53,254
[lupa po vratima]

393
00:29:53,460 --> 00:29:55,880
JOANI: Zašto su ova vrata zaključana?

394
00:29:56,087 --> 00:29:57,667
Oblačim se!

395
00:29:57,881 --> 00:30:01,971
Ne volim zaključana vrata
u mojoj kuci.

396
00:30:02,177 --> 00:30:05,757
Oblačim se!

397
00:30:05,972 --> 00:30:07,182
Ok, dobro.

398
00:30:09,642 --> 00:30:12,022
[svira muzika]

399
00:30:12,228 --> 00:30:13,978
[telefon zvoni]

400
00:30:17,108 --> 00:30:18,988
[prsten]

401
00:30:22,155 --> 00:30:23,945
[prsten]

402
00:30:27,202 --> 00:30:28,332
[prsten]

403
00:30:28,536 --> 00:30:31,156
jesi li dobro?

404
00:30:31,372 --> 00:30:32,172
Izvinite?

405
00:30:32,373 --> 00:30:33,833
[prsten]

406
00:30:34,042 --> 00:30:36,542
Izgleda da nisi dobro.

407
00:30:39,130 --> 00:30:40,760
Samo te nisam htela
propustiti doručak.

408
00:30:40,965 --> 00:30:44,885
[krckanje]

409
00:30:48,139 --> 00:30:49,139
Scrapple, klinac?

410
00:30:49,224 --> 00:30:50,484
Ne, ne!

411
00:30:50,683 --> 00:30:51,733
Ups.

412
00:30:51,935 --> 00:30:52,725
Nema mesa.

413
00:30:52,936 --> 00:30:55,356
Mr. Bacon Masni prsti!

414
00:30:55,563 --> 00:30:58,573
Jedva da je meso!
Samo jedi oko njega.

415
00:31:00,777 --> 00:31:05,447
Dakle, ostaviću Triciju
na Davidovoj farmi.

416
00:31:05,657 --> 00:31:08,487
Želiš li doći i pozdraviti?
Voleo bi da te vidi.

417
00:31:08,701 --> 00:31:09,871
Terri takođe.

418
00:31:10,078 --> 00:31:12,498
Ja, um, ne mislim tako.

419
00:31:12,705 --> 00:31:15,745
Nadao sam se Jacobu
i mogao bih...

420
00:31:21,506 --> 00:31:24,006
Ok, da, naravno,
to bi bilo u redu.

421
00:31:24,217 --> 00:31:25,217
[telefon zvoni]

422
00:31:25,260 --> 00:31:26,640
Cool.

423
00:31:28,429 --> 00:31:29,429
[prsten]

424
00:31:29,556 --> 00:31:33,726
[cvrkut ptica]

425
00:31:33,935 --> 00:31:35,805
DAVID: Izaberite!
Šta god želiš!

426
00:31:36,020 --> 00:31:37,230
Zdravo, ujka Davide!

427
00:31:37,438 --> 00:31:42,438
Oh, pogledaj se!
Aw! Mršava stvarčica.

428
00:31:42,652 --> 00:31:45,572
Zar te ne hrane
gore u Njujorku?

429
00:31:45,780 --> 00:31:46,950
Ovo mjesto izgleda odlično!

430
00:31:47,156 --> 00:31:48,736
- Da, sviđa ti se?
- Mm-hmm.

431
00:31:48,950 --> 00:31:50,710
Terri je oduvek želela
njena sopstvena mala farma bilja,

432
00:31:50,869 --> 00:31:52,499
tako da je konačno dobila.

433
00:31:52,704 --> 00:31:54,084
u međuvremenu,

434
00:31:54,289 --> 00:31:56,169
Ja sam taj koji ima
da se pobrinem za ovo mjesto.

435
00:31:56,291 --> 00:31:59,421
Ali ja sam uspeo da dam imena kozama!

436
00:31:59,627 --> 00:32:00,417
[koza bleje]

437
00:32:00,628 --> 00:32:02,628
Umukni, Blanche!

438
00:32:02,839 --> 00:32:04,629
Ona mi je omiljena.

439
00:32:04,841 --> 00:32:06,551
Tricia,
zašto ne uzmeš Colleen

440
00:32:06,759 --> 00:32:08,339
u malom obilasku farme

441
00:32:08,553 --> 00:32:11,683
jer David i ja imamo
neki posao za diskusiju.

442
00:32:11,890 --> 00:32:13,470
Pet minuta, slatki grašak.

443
00:32:13,683 --> 00:32:14,483
U redu.

444
00:32:14,684 --> 00:32:15,694
U redu.

445
00:32:18,271 --> 00:32:20,731
Mislim da je super ti i Jacob
još uvek zajedno.

446
00:32:20,940 --> 00:32:23,150
Uh, hvala.

447
00:32:23,359 --> 00:32:25,739
To je, um...

448
00:32:25,945 --> 00:32:28,655
Da.

449
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Ne moji roditelji
izluditi te?

450
00:32:31,242 --> 00:32:33,582
Oh, nisu tako loši.

451
00:32:33,786 --> 00:32:35,616
Barem im je stalo.

452
00:32:37,498 --> 00:32:40,588
Koliko dugo radite ovdje?

453
00:32:40,793 --> 00:32:46,303
Od kada su dobili mesto,
prije par godina.

454
00:32:46,507 --> 00:32:48,427
A onda posle tvog brata
ozlijedio se,

455
00:32:48,635 --> 00:32:50,675
Trebalo mi je nešto
da me zaokupi.

456
00:32:50,887 --> 00:32:58,887
[♪♪]

457
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
Šta je unutra?

458
00:33:05,401 --> 00:33:09,611
[♪♪]

459
00:33:09,822 --> 00:33:12,622
Dakle, samo zalijevate sve
i hraniti životinje?

460
00:33:12,825 --> 00:33:14,235
Sve vrste stvari.

461
00:33:14,452 --> 00:33:16,962
Um, skupi jaja
od pilića.

462
00:33:17,163 --> 00:33:18,163
Pilići?

463
00:33:18,206 --> 00:33:26,206
[cvocanje]

464
00:33:27,340 --> 00:33:29,550
Da li ste znali
bili su kanibali?

465
00:33:29,759 --> 00:33:31,089
br.

466
00:33:31,302 --> 00:33:33,852
Da. Veliki kljucaju
mališani do smrti,

467
00:33:34,055 --> 00:33:36,305
a onda ih jedu.

468
00:33:36,516 --> 00:33:38,016
Vau.

469
00:33:38,226 --> 00:33:39,703
ZENA NA KOMPJUTERU:
Znaš, mi se samo igramo

470
00:33:39,727 --> 00:33:40,937
sa sladoledom,

471
00:33:41,145 --> 00:33:44,105
čekaju neke
zgodni momci da svrate.

472
00:33:44,315 --> 00:33:46,565
Čak smo i probali
neke seksi odjevne kombinacije za njih.

473
00:33:46,776 --> 00:33:47,896
[vrata se otvaraju]

474
00:33:50,530 --> 00:33:52,120
Meow.

475
00:33:52,323 --> 00:33:53,663
Colleen?

476
00:33:56,285 --> 00:33:58,655
Hej, hoćeš li u šetnju?

477
00:33:58,871 --> 00:34:00,671
Ne baš.

478
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
U redu.

479
00:34:08,089 --> 00:34:12,679
<i>BILL: Mrak je
i olujna noć.</i>

480
00:34:12,885 --> 00:34:17,595
<i>LITTLE COLLEEN:
Želim da ti sisam krv!</i>

481
00:34:17,807 --> 00:34:19,647
<i>MALI JAKOB: Vrati se nazad
u tvoj grob, Drakulina!</i>

482
00:34:19,684 --> 00:34:20,774
<i>Nikad!</i>

483
00:34:20,977 --> 00:34:23,727
<i>Oh, da?
Onda uzmi ovo!</i>

484
00:34:23,938 --> 00:34:25,728
<i>Hej, spusti to!
Prestani!</i>

485
00:34:25,940 --> 00:34:29,740
<i>JOANI: Odakle ti ovo?
Odakle ti ovo?</i>

486
00:34:29,944 --> 00:34:31,244
<i>Pozajmio sam ga od Tylera.</i>

487
00:34:31,446 --> 00:34:33,906
<i>Koje je pravilo u našoj kući?</i>

488
00:34:34,115 --> 00:34:35,695
<i>Nije dozvoljeno oružje.</i>

489
00:34:46,210 --> 00:34:50,210
Hej, gospodine.

490
00:34:50,423 --> 00:34:53,683
Tricia, ne moraš.

491
00:34:53,885 --> 00:34:56,345
Molim te, dozvoli mi da barem pokušam.

492
00:35:05,813 --> 00:35:09,073
Mmm. Moj veliki jaki heroj.

493
00:35:09,275 --> 00:35:10,435
Tricia.

494
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
jesi.

495
00:35:12,570 --> 00:35:13,570
jesi.

496
00:35:20,536 --> 00:35:21,866
Molim te.

497
00:35:22,080 --> 00:35:24,580
Ne, želim da vidim
koliko me želiš.

498
00:35:39,806 --> 00:35:41,466
Zaista se trudim
upravo sada.

499
00:35:41,682 --> 00:35:43,772
Znam, znam.
Cijenim to.

500
00:35:46,771 --> 00:35:48,401
volim te.

501
00:35:50,817 --> 00:35:52,567
I ja tebe volim.

502
00:36:00,785 --> 00:36:07,165
[bubnjanje]

503
00:36:07,375 --> 00:36:15,375
[bubnjanje]

504
00:36:16,926 --> 00:36:24,926
[bubnjanje postaje sve glasnije]

505
00:36:35,069 --> 00:36:37,359
Mama, gdje je fen?

506
00:36:37,572 --> 00:36:38,702
U srednjoj fioci.

507
00:36:45,872 --> 00:36:46,872
Nađi to u redu?

508
00:36:46,956 --> 00:36:47,956
Da.

509
00:37:12,607 --> 00:37:13,607
[kucati na vrata]

510
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
halo?

511
00:37:41,177 --> 00:37:42,597
Sjednite!

512
00:37:42,803 --> 00:37:44,103
Colleen...

513
00:37:45,514 --> 00:37:46,774
Sjednite, molim!

514
00:37:57,235 --> 00:38:03,905
[žamor gomile]

515
00:38:04,116 --> 00:38:12,116
[sviranje džeza]

516
00:38:15,419 --> 00:38:20,009
[scat pjevanje]

517
00:38:20,216 --> 00:38:21,796
[Colleen sinhronizacija usana]
♪ Mame ♪

518
00:38:22,009 --> 00:38:24,679
♪ Krao sam
vaše bebe ♪

519
00:38:24,887 --> 00:38:27,427
♪ Začepim derište
a onda možda ♪

520
00:38:27,640 --> 00:38:30,850
♪ Isisaću mu mozak! ♪

521
00:38:31,060 --> 00:38:32,770
♪ Znate, ta mrtva djeca ♪

522
00:38:32,979 --> 00:38:35,729
♪ Osjećam se zbog njih
skoro teško ♪

523
00:38:35,940 --> 00:38:38,610
♪ Idem po jednu
iz školskog dvorišta ♪

524
00:38:38,818 --> 00:38:42,028
♪ Krvario je kao zaglavljena svinja! ♪

525
00:38:42,238 --> 00:38:45,618
[sviranje hevi metala]

526
00:38:45,825 --> 00:38:49,155
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

527
00:38:49,370 --> 00:38:51,330
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

528
00:38:51,539 --> 00:38:53,329
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

529
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
♪ Ja ♪

530
00:38:54,750 --> 00:39:00,510
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

531
00:39:00,715 --> 00:39:03,125
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

532
00:39:03,342 --> 00:39:11,342
[♪♪]

533
00:39:15,354 --> 00:39:16,984
♪ Sisa ♪

534
00:39:17,189 --> 00:39:19,609
♪ moj naduti ljubavni zglob ♪

535
00:39:19,817 --> 00:39:22,357
♪ Baš kao Fatty Arbuckle ♪

536
00:39:22,570 --> 00:39:25,070
♪ Ja sam gej, i ponosan sam! ♪

537
00:39:25,281 --> 00:39:27,701
♪ Tako je, pederu ♪

538
00:39:27,908 --> 00:39:30,578
♪ I leš pun crva ♪

539
00:39:30,786 --> 00:39:33,286
♪ Želim da popušim spermu
nemoj to kesiti ♪

540
00:39:33,497 --> 00:39:37,077
♪ Prokletstvo, napaljen sam! ♪

541
00:39:37,293 --> 00:39:40,093
[♪♪]

542
00:39:40,296 --> 00:39:43,466
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

543
00:39:43,674 --> 00:39:45,344
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

544
00:39:45,551 --> 00:39:47,601
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

545
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
♪ Ja ♪

546
00:39:48,929 --> 00:39:54,689
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

547
00:39:54,894 --> 00:39:59,404
♪ Jeste li me vidjeli? ♪

548
00:39:59,607 --> 00:40:00,397
[kucati na vrata]

549
00:40:00,608 --> 00:40:06,658
[sviranje hevi metala]

550
00:40:13,204 --> 00:40:17,254
Uh, samo ćemo se vratiti
drugi put.

551
00:40:21,754 --> 00:40:23,424
Vidiš? Ovde nema nikoga.

552
00:40:23,631 --> 00:40:31,631
[♪♪]

553
00:40:36,602 --> 00:40:37,602
Spreman?

554
00:40:37,812 --> 00:40:39,402
Mm-hmm.

555
00:40:39,605 --> 00:40:47,605
[♪♪]

556
00:40:54,787 --> 00:40:57,207
Koliko često naši roditelji
smoke pot?

557
00:40:57,415 --> 00:40:59,575
Sve vreme.

558
00:40:59,792 --> 00:41:01,172
Kada je to počelo?

559
00:41:01,377 --> 00:41:02,877
Ne mislim
to je zaista prestalo.

560
00:41:03,087 --> 00:41:04,877
Hm, možda su smanjili
kada smo rođeni,

561
00:41:05,089 --> 00:41:08,799
ali otkad si otišao,
jednostavno ih nije briga,

562
00:41:09,009 --> 00:41:12,469
i sa svim mojim stvarima
i Tricia...

563
00:41:14,223 --> 00:41:16,063
Pa, ne znaš, zar ne?

564
00:41:16,267 --> 00:41:20,647
Možda nekoliko puta, u Iraku.

565
00:41:20,855 --> 00:41:22,645
Hmm, kako je bilo?

566
00:41:22,857 --> 00:41:24,647
Bilo je u redu.
Mislim, bilo je pomalo glupo,

567
00:41:24,859 --> 00:41:29,279
ali ponekad morate
Budi glup tamo.

568
00:41:29,488 --> 00:41:37,488
[♪♪]

569
00:41:40,332 --> 00:41:43,592
Dakle, radimo ovo, um,
izleti širom Amerike

570
00:41:43,794 --> 00:41:45,480
da radim, kao, društveni rad
stvari, znaš?

571
00:41:45,504 --> 00:41:46,674
Mm-hmm.

572
00:41:46,881 --> 00:41:48,341
Kao, uradili smo mnogo
obnove kuće

573
00:41:48,549 --> 00:41:50,969
u Luizijani i Misisipiju,
takve stvari,

574
00:41:51,177 --> 00:41:53,363
ali ovaj mjesec smo išli
u Charleston, Južna Karolina,

575
00:41:53,387 --> 00:41:57,057
i radili smo u grupnoj kući
za odrasle osobe sa mentalnim poteškoćama,

576
00:41:57,266 --> 00:42:01,846
i ja, hm, ja sam bio dodijeljen
ženi po imenu Ro-Ro,

577
00:42:02,062 --> 00:42:05,942
i, hm, hm, stvarno je bila
tako slatko i veoma smešno.

578
00:42:06,150 --> 00:42:09,280
Insistirala je na stavljanju
svoju šminku svako jutro.

579
00:42:09,487 --> 00:42:10,857
Mm-hmm.

580
00:42:11,071 --> 00:42:14,121
I, hm, bila je mušica...
Bila je mala osoba,

581
00:42:14,325 --> 00:42:15,575
i volela je muškarce.

582
00:42:15,784 --> 00:42:18,004
To je sve što je ikada
htio razgovarati o,

583
00:42:18,204 --> 00:42:19,794
i ona bi samo
nastavi i dalje o muškarcima,

584
00:42:19,997 --> 00:42:21,917
i ako ja, ako stavim pjesmu
<i>Achy Breaky Heart,</i>

585
00:42:22,082 --> 00:42:23,462
jednostavno ga je izgubila.

586
00:42:23,667 --> 00:42:25,270
Nikada nisam video nekoga tako srećnog
u mom životu

587
00:42:25,294 --> 00:42:27,594
nego kada bi Ro-Ro slušao
za <i>Achy Breaky Heart,</i>

588
00:42:27,796 --> 00:42:29,296
ali jedna od časnih sestara,
sestra Isadora,

589
00:42:29,507 --> 00:42:31,007
bila je dodijeljena
ovom pacijentu,

590
00:42:31,217 --> 00:42:33,177
ovaj tip koji je sve jeo,
bukvalno sve.

591
00:42:33,385 --> 00:42:34,595
Imao je poremećaj

592
00:42:34,803 --> 00:42:36,156
gde je sve stavio
u njegovim ustima,

593
00:42:36,180 --> 00:42:37,491
pa si ga morao paziti
u svakom trenutku,

594
00:42:37,515 --> 00:42:38,915
čak i kada je otišao
u kupatilo,

595
00:42:39,016 --> 00:42:40,696
i tako je Isadora otišla
jednom u kupatilo,

596
00:42:40,851 --> 00:42:45,151
i sjeo je na wc šolju,
a on, ovaj, uzima kakicu.

597
00:42:45,356 --> 00:42:46,625
kada završi,
nakon što završi,

598
00:42:46,649 --> 00:42:48,399
poseže u toalet,

599
00:42:48,609 --> 00:42:51,109
i on ga izvlači,
i on to jede.

600
00:42:51,320 --> 00:42:53,200
Oh! Oh, čoveče!

601
00:42:53,405 --> 00:42:56,775
Isadora nije mogla ništa.

602
00:42:56,992 --> 00:43:00,962
Samo je povratila
po cijelom podu.

603
00:43:01,163 --> 00:43:04,003
I on prilazi,
i on počinje da jede njenu povraćanje!

604
00:43:04,208 --> 00:43:04,998
[kašljanje]

605
00:43:05,209 --> 00:43:07,289
[smijeh]

606
00:43:07,503 --> 00:43:08,963
Ne mogu da se smejem.

607
00:43:09,171 --> 00:43:11,551
Hajde! Smijali smo se
naše guzice, a mi smo časne sestre.

608
00:43:11,757 --> 00:43:12,757
[kašlja]

609
00:43:12,800 --> 00:43:14,180
Oh, Bože, jesi li dobro?

610
00:43:14,385 --> 00:43:20,095
Ne, ne mogu da se smejem.
To su moja pluća i planinarenje.

611
00:43:20,307 --> 00:43:22,057
[kašlja]

612
00:43:26,146 --> 00:43:27,306
[kašlja]

613
00:43:27,523 --> 00:43:29,363
jesi li dobro?

614
00:43:29,567 --> 00:43:31,567
Da.

615
00:43:33,862 --> 00:43:36,282
[koraci]

616
00:43:42,955 --> 00:43:44,575
Jeste li čudovišta?

617
00:43:50,671 --> 00:43:54,681
Da, mi smo čudovišta.

618
00:43:54,883 --> 00:43:55,883
[šišta]

619
00:43:59,680 --> 00:44:06,270
RAČUN:
Joan Marie Peacock-Lunsford.

620
00:44:07,855 --> 00:44:11,065
Svakako bi mi dobro došlo društvo
u ovoj kadi.

621
00:44:14,903 --> 00:44:19,243
G. Green i ja ćemo dobiti
stvarno sam bez tebe.

622
00:44:19,450 --> 00:44:21,490
Ok, samo sekund
pre nego što zaboravim.

623
00:44:27,583 --> 00:44:30,253
BILL: Calgone, vodi me!

624
00:44:30,461 --> 00:44:38,461
[♪♪]

625
00:44:45,684 --> 00:44:53,684
[♪♪]

626
00:44:57,529 --> 00:45:02,159
Hm, dakle, tu je, hm, ovo,
mala zelena kutija

627
00:45:02,368 --> 00:45:03,698
u, u našem kupatilu.

628
00:45:03,911 --> 00:45:07,461
da li znate
o cemu pricam?

629
00:45:07,665 --> 00:45:08,665
br.

630
00:45:08,707 --> 00:45:09,747
Jeste li sigurni?

631
00:45:09,958 --> 00:45:12,168
TRICIJA: U redu.

632
00:45:12,378 --> 00:45:13,378
Oh.

633
00:45:13,462 --> 00:45:14,252
Lijepo.

634
00:45:14,463 --> 00:45:15,803
TRICIJA: A ovaj?

635
00:45:16,006 --> 00:45:17,275
ŽENA: Mislim ovaj
je tako lepa.

636
00:45:17,299 --> 00:45:18,589
Odlično ti stoji.

637
00:45:18,801 --> 00:45:24,641
Da? Izrez je lijep.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,268
Ne znam.

639
00:45:27,476 --> 00:45:29,936
Oh, uh, možda
malo prekratko.

640
00:45:30,145 --> 00:45:32,555
Vratimo prvu.
Taj je izgledao sjajno!

641
00:45:32,773 --> 00:45:34,653
Probaću ga.
Odmah se vraćam.

642
00:45:37,778 --> 00:45:39,028
TRICIJA: Pomoć?

643
00:45:39,947 --> 00:45:41,697
Zdravo.

644
00:45:41,907 --> 00:45:43,487
Želite pomoć oko patentnog zatvarača?

645
00:45:51,959 --> 00:45:55,049
Zalijepljen je za cvijet.

646
00:45:55,254 --> 00:45:59,974
Colleen, vjeruješ li u Boga?

647
00:46:01,260 --> 00:46:02,430
Mm-hmm.

648
00:46:06,682 --> 00:46:08,352
kada sam bila mala devojčica,

649
00:46:08,559 --> 00:46:12,439
Čuvao sam leđa
moje prikolice svake noći

650
00:46:12,646 --> 00:46:18,276
i pogledaj automobile
ugase im svetla.

651
00:46:18,485 --> 00:46:22,445
I onda bih rekao,
"Laku noć, auti,"

652
00:46:22,656 --> 00:46:27,996
kao i sve na svetu
imao srce i dušu.

653
00:46:28,203 --> 00:46:30,213
Ali to nije istina, zar ne?

654
00:46:36,628 --> 00:46:41,088
Toliko sam se trudio
biti sretan.

655
00:46:41,300 --> 00:46:45,600
Svi su se tako loše proveli.

656
00:46:45,804 --> 00:46:48,524
Ali ne želim da budem na TV-u.

657
00:46:56,523 --> 00:46:57,823
Tricia, ja...

658
00:46:58,025 --> 00:47:00,235
zaglavio sam ovdje,
i ne znam šta da radim.

659
00:47:03,363 --> 00:47:04,993
[trube trube]

660
00:47:05,199 --> 00:47:11,159
[♪♪]

661
00:47:11,371 --> 00:47:12,541
[tiho se smije]

662
00:47:12,748 --> 00:47:19,548
[♪♪]

663
00:47:19,755 --> 00:47:23,375
Majko, imaš telefonski poziv.

664
00:47:23,592 --> 00:47:24,592
ko je to?

665
00:47:24,676 --> 00:47:26,796
Daću vam tri pretpostavke.

666
00:47:27,012 --> 00:47:31,432
Nisam baš spreman
da se vratim.

667
00:47:31,642 --> 00:47:35,062
Pa, samo želim
rekao bi mi ranije.

668
00:47:35,270 --> 00:47:37,207
Adelaide i Bernadette su
trebalo da uzme neku siročad

669
00:47:37,231 --> 00:47:38,571
u Six Flags sutra.

670
00:47:38,774 --> 00:47:41,244
Znam. Žao mi je.

671
00:47:42,402 --> 00:47:44,452
Još samo par dana.

672
00:47:49,827 --> 00:47:51,577
JACOB: Mrzim ovo.

673
00:47:51,787 --> 00:47:56,327
COLLEEN: Hej!
sta je bilo? Piletina?

674
00:47:58,794 --> 00:48:00,254
JACOB: Pržena piletina?

675
00:48:02,673 --> 00:48:04,093
Daj mi ruke.

676
00:48:04,299 --> 00:48:05,339
Zašto?

677
00:48:05,551 --> 00:48:07,431
Isuse Louise,
samo mi daj ruke.

678
00:48:22,192 --> 00:48:23,612
Da li se molimo?

679
00:48:27,823 --> 00:48:29,243
Tako nešto.

680
00:48:36,623 --> 00:48:38,633
Vidiš, ovo nije tako loše.

681
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
Ljudi traže.

682
00:48:40,502 --> 00:48:41,632
Neka pogledaju.

683
00:48:41,837 --> 00:48:43,837
Nemaš ništa
da se stidim.

684
00:48:48,594 --> 00:48:49,594
Izvinite, gospođo?

685
00:48:49,678 --> 00:48:50,718
Da, gospođo?

686
00:48:50,929 --> 00:48:52,009
Da li vi prodajete predivo?

687
00:48:52,222 --> 00:48:54,642
Hm, da, prolaz četiri.

688
00:48:54,850 --> 00:48:55,980
Hvala ti.

689
00:48:56,184 --> 00:48:57,604
Izvinite.

690
00:48:57,811 --> 00:48:59,873
Zar ti nisi mladić
Čitao sam u novinama,

691
00:48:59,897 --> 00:49:01,607
onaj koji je spaljen u ratu?

692
00:49:01,815 --> 00:49:03,725
Uh, da, to sam ja.

693
00:49:03,942 --> 00:49:05,242
Sine, želim da znaš

694
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
svi ovdje
misli o tebi kao o pravom heroju,

695
00:49:08,822 --> 00:49:10,952
a ja samo,
Samo mislim da je šteta

696
00:49:11,158 --> 00:49:13,538
vi ste momci bili potrošeni
o ovom glupom ratu.

697
00:49:13,744 --> 00:49:16,044
Toliko izgubljenih mladih života.

698
00:49:16,246 --> 00:49:18,536
Kladim se da hvala
tvoje sretne zvijezde za Obamu.

699
00:49:18,749 --> 00:49:20,429
<i>MAN NA TV-u: Talas ubistva
koji je pometan</i>

700
00:49:20,542 --> 00:49:23,882
<i>istočna trećina nacije
počinje od stvorenja</i>

701
00:49:24,087 --> 00:49:28,257
<i>koji se guštaju
meso njihovih žrtava.</i>

702
00:49:28,467 --> 00:49:30,587
Hej, mogu li te nešto pitati?

703
00:49:30,802 --> 00:49:34,012
Mm-hmm.

704
00:49:34,222 --> 00:49:35,682
Kada je bomba eksplodirala u Iraku,

705
00:49:35,891 --> 00:49:39,561
jesi li mislio
hteli ste da umrete?

706
00:49:39,770 --> 00:49:42,060
Da, znao sam da ću umrijeti.

707
00:49:46,109 --> 00:49:48,399
kako je bilo?

708
00:49:48,612 --> 00:49:49,822
Znaš kako kažu

709
00:49:50,030 --> 00:49:52,620
da sve treperi
pred tvojim ocima?

710
00:49:52,824 --> 00:49:55,164
Da, to se ne dešava.

711
00:49:55,369 --> 00:49:56,659
Ali, bio sam, kao,

712
00:49:56,870 --> 00:49:59,710
odjednom potpuno u redu
sa celim zivotom,

713
00:49:59,915 --> 00:50:01,705
i nekako sam mislio,
"Pretpostavljam da je to to,"

714
00:50:01,917 --> 00:50:06,757
ali nema kajanja
ili bilo šta.

715
00:50:06,964 --> 00:50:11,684
Znate ko bi želio čuti
ta priča, kladim se?

716
00:50:11,885 --> 00:50:13,675
Milioni Amerikanaca.

717
00:50:13,887 --> 00:50:17,887
Mama ti je rekla za CNN?

718
00:50:18,100 --> 00:50:19,770
Uh-huh.

719
00:50:19,977 --> 00:50:22,687
Ne želim biti
bilo čiji heroj, Colleen.

720
00:50:26,608 --> 00:50:29,898
Ali, nekako jesi.

721
00:50:32,072 --> 00:50:34,742
To je takva šala.

722
00:50:34,950 --> 00:50:38,660
Nisam umro.
To me ne čini posebnom.

723
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Osećam se kao nakaza

724
00:50:42,499 --> 00:50:43,999
i gubitnik.

725
00:50:58,515 --> 00:51:00,385
Dobrodošli u klub.

726
00:51:00,600 --> 00:51:02,440
[telefon zvoni]

727
00:51:05,689 --> 00:51:07,649
[prsten]

728
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
[prsten]

729
00:51:15,699 --> 00:51:16,739
[prekida slušalicu]

730
00:51:20,037 --> 00:51:22,577
Vi ćete gledati
debate veceras?

731
00:51:22,789 --> 00:51:25,539
Verovatno ne.

732
00:51:25,751 --> 00:51:30,211
Slatki krompir, ti od svih ljudi.

733
00:51:30,422 --> 00:51:32,882
mama.

734
00:51:33,091 --> 00:51:36,471
Zašto jednostavno ne iznajmimo film
ili nešto?

735
00:51:36,678 --> 00:51:38,558
Vidimo se kasnije, sestro.

736
00:51:40,766 --> 00:51:42,596
dolazim za minut,
brate.

737
00:51:46,563 --> 00:51:50,533
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

738
00:51:50,734 --> 00:51:55,164
Čini se da ne mogu
sve u redu.

739
00:51:58,492 --> 00:52:00,872
Pa, teško je, mama.

740
00:52:01,078 --> 00:52:02,618
[gasi TV]

741
00:52:06,541 --> 00:52:09,801
JOANI: Nije te briga
o pitanjima?

742
00:52:10,003 --> 00:52:11,463
[bubnjanje u drugoj prostoriji]

743
00:52:11,671 --> 00:52:14,171
Da li ikada razmišljaš o tome
bilo šta veće od tebe?

744
00:52:14,382 --> 00:52:15,632
[bubnjanje]

745
00:52:15,842 --> 00:52:19,472
Ozbiljno?

746
00:52:19,679 --> 00:52:22,429
Nisam to mislio.

747
00:52:22,641 --> 00:52:23,641
Šta si mislio?

748
00:52:27,979 --> 00:52:32,649
Tvoj tata i ja
volim vas oboje puno.

749
00:52:34,736 --> 00:52:41,156
I slatki grašak,
Znam da si uzeo naš lonac.

750
00:52:41,368 --> 00:52:43,788
I potpuno je cool.

751
00:52:43,995 --> 00:52:46,115
Ti si mlad.
Želite eksperimentirati.

752
00:52:46,331 --> 00:52:49,421
Razumemo.
Ovo je prirodan dio života.

753
00:52:49,626 --> 00:52:53,336
I znaš šta?
Tata i ja rado dijelimo.

754
00:52:53,547 --> 00:52:56,337
Šta je naše, to je tvoje.

755
00:53:02,681 --> 00:53:05,641
Isprao sam ti drogu, mama.

756
00:53:05,851 --> 00:53:07,351
Izvinite?

757
00:53:07,561 --> 00:53:12,611
Zar ne mislite da uzimate
već dovoljno droge?

758
00:53:12,816 --> 00:53:14,726
sta sam uradio?

759
00:53:14,943 --> 00:53:16,383
Da li me stvarno želiš
da odgovorim na to?

760
00:53:16,570 --> 00:53:19,530
Da, da, znam.

761
00:53:19,739 --> 00:53:22,449
Moraćeš da staviš
nož daleko.

762
00:53:22,659 --> 00:53:27,159
[bubnjanje]

763
00:53:27,372 --> 00:53:29,332
[ispušta nož]

764
00:53:29,541 --> 00:53:36,591
Mora da sam užasna
razočarenje za tebe,

765
00:53:36,798 --> 00:53:39,928
ali to je tako,
zar ne?

766
00:53:40,135 --> 00:53:45,095
I znaš šta?
To je život.

767
00:53:45,307 --> 00:53:47,767
razočarenje sam za tebe,

768
00:53:47,976 --> 00:53:53,146
a ti si
razočarenje za mene.

769
00:53:55,108 --> 00:53:57,608
Samo želim
malo bi odrastao

770
00:53:57,819 --> 00:53:58,989
i već prebolite to.

771
00:53:59,196 --> 00:54:04,576
[bubnjanje se ubrzava]

772
00:54:04,784 --> 00:54:06,044
Stvarno, mama?

773
00:54:08,747 --> 00:54:11,367
Možda bi razumeo
ako se zaglavite

774
00:54:11,583 --> 00:54:15,593
i riješio svoje probleme
jednom u životu.

775
00:54:15,795 --> 00:54:18,295
majko...

776
00:54:18,506 --> 00:54:21,636
Pokušaću da ispravim
sebe sa milošću Božijom.

777
00:54:21,843 --> 00:54:25,563
[bubnjanje]

778
00:54:25,764 --> 00:54:27,274
[slam]

779
00:54:28,600 --> 00:54:32,150
[zujanje]

780
00:54:32,354 --> 00:54:34,154
[zvono na vratima]

781
00:54:42,572 --> 00:54:44,992
[šišta]

782
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
Oh, hej, Colleen.

783
00:54:46,826 --> 00:54:49,576
Hej, izvini što nisam zvao.

784
00:54:49,788 --> 00:54:52,828
da, ne, molim te,
ne brini o tome.

785
00:54:53,041 --> 00:54:54,671
Sjećaš se ovog tipa?

786
00:54:54,876 --> 00:54:57,456
Hej, Emily.

787
00:54:57,671 --> 00:55:00,761
Oh, hej, Jacob.

788
00:55:00,966 --> 00:55:05,096
♪ Sretna ti godišnjica ♪

789
00:55:05,303 --> 00:55:09,433
♪ Sretna ti godišnjica ♪

790
00:55:09,641 --> 00:55:14,941
♪ Sretna godišnjica,
David i Terri ♪

791
00:55:15,146 --> 00:55:19,726
♪ Sretna ti godišnjica ♪

792
00:55:19,943 --> 00:55:23,033
Hvala vam puno!

793
00:55:23,238 --> 00:55:26,828
Terri i ja nikada ne bismo
bio u stanju da izdrži

794
00:55:27,033 --> 00:55:30,703
toliko divnih godina
braka

795
00:55:30,912 --> 00:55:33,372
da nije
za naše spektakularne prijatelje!

796
00:55:33,581 --> 00:55:35,001
Ozbiljno, svi.

797
00:55:35,208 --> 00:55:37,588
Pustio si naš fanki
mala porodica u vašim srcima,

798
00:55:37,794 --> 00:55:40,924
i to je napravilo
sva razlika.

799
00:55:41,131 --> 00:55:42,131
Sada, hajde da se zabavljamo!

800
00:55:42,257 --> 00:55:47,927
[navijanje]

801
00:55:48,138 --> 00:55:56,138
[nerazgovjetno brbljanje]

802
00:55:58,064 --> 00:56:00,074
Stvarno?

803
00:56:00,275 --> 00:56:01,275
Ljubomorni smo na tebe.

804
00:56:01,401 --> 00:56:03,651
Ne, nemoj biti.

805
00:56:03,862 --> 00:56:06,742
Usvajanje je zaista bilo najbolje
stvar koja nam se ikada desila.

806
00:56:06,948 --> 00:56:09,948
I zaista, nijedan roditelj ne zna
šta će dobiti.

807
00:56:10,160 --> 00:56:11,680
Čak i ako jesu
nisu tvoja prava djeca,

808
00:56:11,745 --> 00:56:14,865
zaista vidite sebe u njima
kako stare.

809
00:56:15,081 --> 00:56:16,711
A kada su bili mlađi,

810
00:56:16,916 --> 00:56:19,036
uvek su bili
jedno drugom u grlo,

811
00:56:19,252 --> 00:56:22,212
ali sada, sada su kao
dva graška u mahuni.

812
00:56:22,422 --> 00:56:24,672
Oni su tako pametni,
i tako su slatke.

813
00:56:24,883 --> 00:56:27,593
I Troju, on voli
njegova mala sestra toliko.

814
00:56:27,802 --> 00:56:29,852
I mi smo zaista sretni.

815
00:56:30,055 --> 00:56:32,555
Mm-hmm.

816
00:56:32,766 --> 00:56:35,726
I izgleda kao juče
bili su mali štenci

817
00:56:35,935 --> 00:56:37,805
juri vjeverice
u dvorištu.

818
00:56:38,021 --> 00:56:39,361
Da.

819
00:56:39,564 --> 00:56:41,524
To je super, vas dvoje.

820
00:56:41,733 --> 00:56:43,863
Pa, kako je Chiclet?

821
00:56:44,069 --> 00:56:46,239
Chiclet!

822
00:56:46,446 --> 00:56:50,736
Chiclet... je divan.

823
00:56:50,950 --> 00:56:54,620
BARACK OBAMA: Ne možemo dozvoliti
Iran da dobije nuklearno oružje.

824
00:56:54,829 --> 00:56:57,579
Ne samo da bi
prijeti Izraelu,

825
00:56:57,791 --> 00:56:59,711
naš najjači saveznik u regionu

826
00:56:59,918 --> 00:57:02,298
i jedan od naših najjačih saveznika
u svijetu,

827
00:57:02,504 --> 00:57:05,554
ali bi takođe
stvoriti mogućnost

828
00:57:05,757 --> 00:57:08,467
pada nuklearnog oružja
u ruke terorista.

829
00:57:08,676 --> 00:57:16,676
[♪♪]

830
00:57:23,650 --> 00:57:25,190
<i>To je medicinska sestra.</i>

831
00:57:25,402 --> 00:57:28,152
<i>JOANI: Da li ti se sviđa?</i>

832
00:57:28,363 --> 00:57:30,243
<i>Mislio sam da si rekao
hteli ste da budete doktor</i>

833
00:57:30,448 --> 00:57:32,868
<i>kada si odrastao.</i>

834
00:57:33,076 --> 00:57:36,076
<i>Šta onda želiš biti?</i>

835
00:57:36,287 --> 00:57:39,957
<i>Ne znam.</i>

836
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
<i>JOANI: Naučnik?</i>

837
00:57:41,626 --> 00:57:42,786
<i>Ne.</i>

838
00:57:43,002 --> 00:57:44,052
<i>JOANI: Umjetnik?</i>

839
00:57:46,965 --> 00:57:50,465
<i>Možeš biti bilo šta
želiš da budeš, slatki grašak.</i>

840
00:57:50,677 --> 00:57:51,847
COLLEEN: Ok, pa, svaka vam čast

841
00:57:52,053 --> 00:57:53,933
ovog trogodišnjeg
okupljanje srednje škole,

842
00:57:54,139 --> 00:57:57,139
Glasam da igramo
istina ili izazov!

843
00:57:57,350 --> 00:57:59,600
Uh, ili ne.

844
00:57:59,811 --> 00:58:00,981
Hajde brate.

845
00:58:01,187 --> 00:58:02,557
Ja ću igrati!

846
00:58:02,772 --> 00:58:04,272
U redu.

847
00:58:04,482 --> 00:58:06,192
Ja biram istinu.

848
00:58:06,401 --> 00:58:07,861
Hmm.

849
00:58:08,069 --> 00:58:11,069
Šta je najgore
znaš za svoje roditelje?

850
00:58:11,281 --> 00:58:12,071
Obojica?

851
00:58:12,282 --> 00:58:13,282
Bilo jedno.

852
00:58:16,369 --> 00:58:20,119
Oh. Oh, bože...

853
00:58:20,331 --> 00:58:21,711
Da li da ispričam ovu priču?

854
00:58:21,916 --> 00:58:23,036
Da, reci!

855
00:58:23,251 --> 00:58:24,461
Reci to.

856
00:58:24,669 --> 00:58:28,629
Dobro, dobro, ali moraš da se gušiš
pivo sa mnom,

857
00:58:28,840 --> 00:58:30,550
oboje.

858
00:58:30,758 --> 00:58:32,508
Dvostruki izazov.

859
00:58:32,719 --> 00:58:34,509
Vau.

860
00:58:34,721 --> 00:58:36,431
To je moje prvo pivo.

861
00:58:36,639 --> 00:58:38,219
Tvoje prvo pivo.

862
00:58:38,433 --> 00:58:41,603
Mislim, to je Heineken,
tako da je jedva pivo.

863
00:58:41,811 --> 00:58:44,311
[smijeh]

864
00:58:44,522 --> 00:58:46,322
U redu.

865
00:58:46,524 --> 00:58:49,614
Da!

866
00:58:49,819 --> 00:58:52,449
[otvara bocu]

867
00:58:52,655 --> 00:58:54,025
Milady.

868
00:58:54,240 --> 00:58:55,780
[otvara bocu]

869
00:58:55,992 --> 00:58:59,452
Gospodine. Hajde da to uradimo.

870
00:58:59,662 --> 00:59:01,122
Pa, ne, čekaj.
Sačekaj. Prvo...

871
00:59:01,331 --> 00:59:02,501
U redu, uradiću to. Ja ću to učiniti.

872
00:59:02,707 --> 00:59:04,268
Ali prvo moraš reći
priča prva.

873
00:59:04,292 --> 00:59:05,082
To je dogovor.

874
00:59:05,251 --> 00:59:08,001
sta? Yikes! Uh!

875
00:59:08,213 --> 00:59:09,803
U redu!

876
00:59:10,006 --> 00:59:15,216
Ok, znači, sećate se
AskJeeves.com, web stranica?

877
00:59:15,428 --> 00:59:16,888
Mm-hmm.

878
00:59:17,096 --> 00:59:21,766
U redu, kada sam imao 12 godina,

879
00:59:21,976 --> 00:59:25,096
Htio sam nešto potražiti
na internetu,

880
00:59:25,313 --> 00:59:28,113
i morao sam da idem gore
u spavaću sobu mojih roditelja,

881
00:59:28,316 --> 00:59:31,856
a moj tata je ostao prijavljen
na njegov račun,

882
00:59:32,070 --> 00:59:37,200
i tako prelazim na AskJeeves,
i kucam svoje pitanje,

883
00:59:37,408 --> 00:59:39,908
i, kao,
kada kucate svoje pitanje,

884
00:59:40,119 --> 00:59:43,159
zatim poslednjih pet stvari
da ste tražili da se pojavi,

885
00:59:43,373 --> 00:59:47,633
i očigledno,
moj tata je to pitao,

886
00:59:47,835 --> 00:59:50,415
„Gde, blizu Ashevillea,
Sjeverna Karolina,

887
00:59:50,630 --> 00:59:53,760
mogu li naći BBW prostitutku?"

888
00:59:53,967 --> 00:59:56,387
Whew!

889
00:59:56,594 --> 00:59:58,514
Šta je BBW?

890
00:59:58,721 --> 01:00:04,521
To su velike, lepe žene.

891
01:00:04,727 --> 01:00:06,267
To je pitao Jeevesa?

892
01:00:09,816 --> 01:00:14,196
[smijeh]

893
01:00:16,281 --> 01:00:17,281
Roditeljima!

894
01:00:19,242 --> 01:00:21,622
Roditeljima.

895
01:00:21,828 --> 01:00:24,158
COLLEEN:
Ok, prvo je kandidatura.

896
01:00:24,372 --> 01:00:25,582
Ne, čekaj. Sačekaj. Ne, čekaj.

897
01:00:25,790 --> 01:00:27,580
Prvo je to aplikacija,
a zatim,

898
01:00:27,792 --> 01:00:31,632
i onda je
kandidatura... kandidatura.

899
01:00:31,838 --> 01:00:34,418
Hm, a onda novicijat.

900
01:00:34,632 --> 01:00:36,722
Ja sam novicijat.
To sam ja.

901
01:00:36,926 --> 01:00:39,796
Ali onda radiš trajno.
Prvo, ne, čekaj.

902
01:00:40,013 --> 01:00:43,433
Privremeni zavjeti,
a onda su posljednji zavjeti,

903
01:00:43,641 --> 01:00:46,691
a onda si časna sestra
zauvek i zauvek.

904
01:00:46,894 --> 01:00:47,894
Jesam li dobio?

905
01:00:48,021 --> 01:00:49,651
Oh, moj bože.

906
01:00:49,856 --> 01:00:54,856
Ooh, izgubljen si.

907
01:00:55,069 --> 01:00:57,529
Koliko sam ih imao?

908
01:00:57,739 --> 01:00:58,909
Dva i po.

909
01:01:02,243 --> 01:01:07,123
[povraćanje]

910
01:01:13,212 --> 01:01:16,262
Poslednji.
Hoćeš da ga podeliš?

911
01:01:16,466 --> 01:01:17,466
Naravno.

912
01:01:25,808 --> 01:01:27,728
Je li tvoja mama dobro?

913
01:01:27,935 --> 01:01:30,805
Mmm, ko zna?

914
01:01:31,022 --> 01:01:32,322
Ne baš.

915
01:01:32,523 --> 01:01:34,153
Ponašala se srećno
na kratko,

916
01:01:34,359 --> 01:01:37,359
ali je teško.

917
01:01:37,570 --> 01:01:41,030
Bože, da.

918
01:01:41,240 --> 01:01:46,410
Ako je moje dijete pobjeglo
nakon što sam pokušao da se skinem...

919
01:01:46,621 --> 01:01:47,621
Izvini.

920
01:01:47,705 --> 01:01:48,785
Ne, u redu je.

921
01:01:52,251 --> 01:01:55,171
[kašlja]

922
01:01:55,380 --> 01:01:58,220
Vidite li išta
iza tih stvari?

923
01:01:58,424 --> 01:02:01,594
Jedva, ali da.

924
01:02:01,803 --> 01:02:04,513
Zašto ih ne skineš?
Ionako je noć.

925
01:02:04,722 --> 01:02:07,272
Da, radije ne bih.

926
01:02:07,475 --> 01:02:10,555
Usuđujem se da ih skineš.

927
01:02:10,770 --> 01:02:12,690
Ne želiš to vidjeti.
nije...

928
01:02:12,897 --> 01:02:17,187
Možda jesam.

929
01:02:17,402 --> 01:02:23,072
Vidi, tvoja pljuvačka
je dodirnuo moja usta.

930
01:02:23,282 --> 01:02:24,622
Mm-hmm.

931
01:02:24,826 --> 01:02:26,736
Mislim da znamo
jedno drugom dovoljno dobro, ha?

932
01:02:26,953 --> 01:02:29,413
To je istina, da.
Ne mogu.

933
01:02:40,591 --> 01:02:46,511
U srednjoj školi sam želeo
da se družim s tobom tako teško.

934
01:02:46,723 --> 01:02:54,723
[♪♪]

935
01:03:01,821 --> 01:03:09,821
[♪♪]

936
01:03:16,836 --> 01:03:24,836
[♪♪]

937
01:03:31,976 --> 01:03:39,976
[♪♪]

938
01:03:40,902 --> 01:03:42,032
[ding]

939
01:03:42,236 --> 01:03:50,236
[♪♪]

940
01:03:53,706 --> 01:03:57,076
DAVID: Sada, ovaj mali broj
veoma smo, veoma zadovoljni.

941
01:03:57,251 --> 01:04:02,171
Blag je ali duže traje.
Savršeno za publiku preko 40 godina.

942
01:04:02,381 --> 01:04:07,261
I, uh, imate li nešto
malo jači?

943
01:04:07,470 --> 01:04:10,310
To... bi bili ovi momci.

944
01:04:10,515 --> 01:04:11,515
Oh.

945
01:04:11,557 --> 01:04:13,637
Terrine male bebe.

946
01:04:13,851 --> 01:04:16,851
Pečurke pokrivene
u meksičkoj čokoladi.

947
01:04:17,063 --> 01:04:19,483
Oni će te stvarno odvesti
južno od granice.

948
01:04:19,690 --> 01:04:21,820
BILL: Ljubavniče, jesi li spreman?

949
01:04:22,026 --> 01:04:25,026
Da, da, samo sekund.
Naći ćemo se kod auta, dušo.

950
01:04:29,700 --> 01:04:30,700
Povratila sam!

951
01:04:30,910 --> 01:04:38,080
[♪♪]

952
01:04:38,292 --> 01:04:40,502
halo?

953
01:04:40,711 --> 01:04:41,801
Momci?

954
01:04:46,217 --> 01:04:48,637
Da li želite da pečete
malo semenki bundeve?

955
01:04:48,845 --> 01:04:56,845
[♪♪]

956
01:05:01,983 --> 01:05:09,983
[♪♪]

957
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
halo?

958
01:05:12,410 --> 01:05:19,380
[♪♪]

959
01:05:19,584 --> 01:05:20,714
Momci?

960
01:05:20,918 --> 01:05:28,918
[♪♪]

961
01:05:35,266 --> 01:05:43,266
[♪♪]

962
01:06:32,573 --> 01:06:34,083
[kucati na vrata]

963
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
hm...

964
01:06:46,879 --> 01:06:49,799
Napravila sam salatu za ručak.

965
01:06:50,007 --> 01:06:52,677
Hoćeš malo?

966
01:06:52,885 --> 01:06:53,965
Da, to bi bilo lijepo.

967
01:06:56,639 --> 01:06:59,769
Kada se moraš vratiti?
sutra?

968
01:06:59,976 --> 01:07:03,806
Hm, razmišljao sam
o odlasku danas.

969
01:07:04,021 --> 01:07:07,111
Oh.

970
01:07:07,316 --> 01:07:12,316
Mislite li da biste mogli ostati
mozda jos jednu noc?

971
01:07:12,530 --> 01:07:14,450
Imam zabavnu ideju.

972
01:07:16,826 --> 01:07:18,116
Kako zabavno?

973
01:07:22,164 --> 01:07:24,754
Zabava.

974
01:07:24,959 --> 01:07:29,459
sestra Jovanka Orleanka,
Trudim se da to postane navika

975
01:07:29,672 --> 01:07:31,632
da podignem ton
samo kada je potrebno,

976
01:07:31,841 --> 01:07:33,631
a nije često

977
01:07:33,843 --> 01:07:35,933
da je prilika
poziva me da podignem ton,

978
01:07:36,137 --> 01:07:39,517
ali pokušavaš moje strpljenje,
i povrh toga,

979
01:07:39,724 --> 01:07:41,604
još uvijek ste u posjedu
mog auta,

980
01:07:41,809 --> 01:07:43,449
automobil koji je potreban
ovdje gore u New Yorku,

981
01:07:43,561 --> 01:07:44,561
u slučaju da ste zaboravili.

982
01:07:44,645 --> 01:07:47,605
[ton biranja]

983
01:07:47,815 --> 01:07:50,395
[sirena]

984
01:07:50,609 --> 01:07:54,109
Isus, Marija i Josip.

985
01:07:54,321 --> 01:07:56,031
Ona je prekinula vezu.

986
01:07:56,240 --> 01:07:59,620
BILL: I jedan, dva, tri, četiri.
Uh-huh.

987
01:07:59,827 --> 01:08:01,697
[bubnjanje]

988
01:08:01,912 --> 01:08:03,292
Uh-huh. To je to.

989
01:08:03,497 --> 01:08:05,537
Ok, hajde. Oh, da!

990
01:08:05,750 --> 01:08:08,130
Oh, da. Idemo.

991
01:08:08,335 --> 01:08:10,125
I jedan, dva, tri, četiri!

992
01:08:10,337 --> 01:08:13,547
Sretna porodična zabava za Noć vještica!

993
01:08:13,758 --> 01:08:14,548
Whoo!

994
01:08:14,759 --> 01:08:22,759
[♪♪]

995
01:08:28,939 --> 01:08:29,979
Hvala ti.

996
01:08:30,191 --> 01:08:38,191
[♪♪]

997
01:08:40,868 --> 01:08:41,868
Sjajno.

998
01:08:41,911 --> 01:08:48,461
[♪♪]

999
01:08:48,667 --> 01:08:49,707
Okupi našu porodicu

1000
01:08:49,919 --> 01:08:53,049
za ovu proslavu
Noć vještica,

1001
01:08:53,255 --> 01:08:57,795
i za... za ovu hranu
koje ćemo uskoro primiti.

1002
01:08:58,010 --> 01:09:00,010
Amen.

1003
01:09:00,221 --> 01:09:01,011
Hajde da jedemo.

1004
01:09:01,222 --> 01:09:09,112
[♪♪]

1005
01:09:09,313 --> 01:09:17,313
[♪♪]

1006
01:09:18,239 --> 01:09:20,909
ovo je super,

1007
01:09:21,117 --> 01:09:23,537
odlicno uradjeno,
Samo želim da kažem.

1008
01:09:23,744 --> 01:09:25,504
[♪♪]

1009
01:09:25,704 --> 01:09:26,704
[šišta]

1010
01:09:26,747 --> 01:09:33,667
[♪♪]

1011
01:09:33,879 --> 01:09:34,879
Dobro.

1012
01:09:34,964 --> 01:09:39,764
[♪♪]

1013
01:09:39,969 --> 01:09:46,349
[♪♪]

1014
01:09:46,559 --> 01:09:51,309
[prigušeni glasovi]

1015
01:09:51,522 --> 01:09:52,822
Samo ga dodirni.

1016
01:09:53,023 --> 01:09:59,033
[♪♪]

1017
01:09:59,238 --> 01:10:04,828
[muzika svira preko dijaloga]

1018
01:10:05,035 --> 01:10:13,035
[♪♪]

1019
01:10:18,132 --> 01:10:19,132
Colleen!

1020
01:10:19,300 --> 01:10:20,680
Ah ha ha!

1021
01:10:20,885 --> 01:10:22,135
[vrištanje]

1022
01:10:22,344 --> 01:10:27,564
[♪♪]

1023
01:10:27,766 --> 01:10:30,726
Slatki grašak.

1024
01:10:30,936 --> 01:10:32,896
Svi se dobro zabavljaju?

1025
01:10:46,952 --> 01:10:49,162
Još neko na sekundu?

1026
01:10:49,371 --> 01:10:52,211
Um, slatki grašak?

1027
01:10:52,416 --> 01:10:55,786
To je njena poslednja noć.
Neka se prepusti.

1028
01:10:56,003 --> 01:10:58,343
Hoćeš da podeliš jednu?

1029
01:10:58,547 --> 01:11:00,127
Naravno!

1030
01:11:00,341 --> 01:11:02,471
BILL: Ne smeta mi ako hoću.

1031
01:11:18,025 --> 01:11:22,065
Mama, koliko vina
jesi li stavio tu pastu?

1032
01:11:22,279 --> 01:11:25,529
Oh, ne puno.

1033
01:11:25,741 --> 01:11:27,741
Ja sam tako lagan.

1034
01:11:27,952 --> 01:11:31,162
JACOB: Čekaj, zar ne vrućina
skuhati sav alkohol?

1035
01:11:31,372 --> 01:11:35,292
TRICIJA: Da, u pravu si.
Prsti su mi malo peckali.

1036
01:11:38,921 --> 01:11:44,391
JACOB: Šta si stavio
u kolačićima, mama?

1037
01:11:44,593 --> 01:11:45,593
mama?

1038
01:11:45,761 --> 01:11:49,811
Colleen, ovo ti je posljednja noć.

1039
01:11:50,015 --> 01:11:54,225
Samo sam htela da se svi opustimo
i zabavi se, znaš,

1040
01:11:54,436 --> 01:11:55,516
kao porodica.

1041
01:11:55,729 --> 01:11:57,059
zašto bi...

1042
01:11:57,273 --> 01:11:59,613
šta nije u redu s tobom?

1043
01:12:03,612 --> 01:12:04,612
[lupaju vrata]

1044
01:12:12,746 --> 01:12:13,746
[njuši]

1045
01:12:13,789 --> 01:12:14,579
[kucanje na vrata]

1046
01:12:14,790 --> 01:12:15,580
Slatki grašak!

1047
01:12:15,791 --> 01:12:18,711
[drhtanje kvake]

1048
01:12:18,919 --> 01:12:23,259
Slatki grašak, molim te otvori!

1049
01:12:23,465 --> 01:12:25,465
Colleen Noel Lunsford,
ovo nije smešno!

1050
01:12:25,676 --> 01:12:26,796
[pojača muziku]

1051
01:12:27,011 --> 01:12:35,011
[♪♪]

1052
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
[muzika prestaje]

1053
01:12:44,320 --> 01:12:47,530
Znao si za ključ
ispod gargojla?

1054
01:12:47,740 --> 01:12:51,080
JOANI: Oduvijek sam znala
o ključu od gargojla.

1055
01:12:59,209 --> 01:13:02,419
Pa, da li je u redu da sednem?

1056
01:13:02,629 --> 01:13:03,629
U redu.

1057
01:13:26,653 --> 01:13:27,993
Jesam li loša mama?

1058
01:13:30,949 --> 01:13:34,829
To nije fer pitanje.

1059
01:13:35,037 --> 01:13:37,287
Jesam li bila loša mama?

1060
01:13:43,379 --> 01:13:47,169
Pretpostavljam da nisi ti kriv.

1061
01:13:47,383 --> 01:13:50,343
Bilo je mnogo.

1062
01:13:52,054 --> 01:13:57,274
Prvo Jacob, onda ti.

1063
01:13:57,476 --> 01:14:01,976
Samo, samo mi je trebalo...

1064
01:14:02,189 --> 01:14:03,519
strukturu.

1065
01:14:07,653 --> 01:14:08,993
Žao mi je.

1066
01:14:15,828 --> 01:14:17,698
Da, i ja.

1067
01:14:25,212 --> 01:14:28,882
Da li voliš biti časna sestra?

1068
01:14:29,091 --> 01:14:32,181
Da, znam.

1069
01:14:34,680 --> 01:14:37,810
Da li ikada poželiš
mogla bi imati dečka?

1070
01:14:41,103 --> 01:14:43,653
Girlfriend?

1071
01:14:43,856 --> 01:14:48,896
Mislim da nikada neću hteti
da to uradim sa bilo kim.

1072
01:14:49,111 --> 01:14:54,871
Hmm. dok si odrastao,
tvoj tata i ja smo mislili

1073
01:14:55,075 --> 01:14:58,995
postala bi lezbejka satanistkinja.

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,971
Ponekad pomislim
ti si tužan ja nisam.

1075
01:15:17,222 --> 01:15:20,182
Colleen, kad sam bio tvojih godina,

1076
01:15:20,392 --> 01:15:25,312
Mislio sam da imam dete
učinilo bi me odraslim,

1077
01:15:25,522 --> 01:15:28,612
koje će mi dati
neka vrsta svrhe,

1078
01:15:28,817 --> 01:15:31,487
neki osećaj za pravac,

1079
01:15:31,695 --> 01:15:37,155
ali, um, nije, ne baš.

1080
01:15:41,955 --> 01:15:46,035
A nije ni jedno ni drugo
imati još jednu.

1081
01:15:46,210 --> 01:15:48,630
I ostario sam,

1082
01:15:48,837 --> 01:15:52,167
i bilo je
sve više odgovornosti,

1083
01:15:52,382 --> 01:15:53,882
i onda
koji jednostavno nikad nije nestao,

1084
01:15:54,092 --> 01:15:58,852
i postalo je teže
i teže, i...

1085
01:15:59,056 --> 01:16:01,676
i, hm...

1086
01:16:01,892 --> 01:16:06,522
Našao sam sebe
postaje veoma tužan.

1087
01:16:09,149 --> 01:16:12,649
I kada sam bila najtužnija,

1088
01:16:12,861 --> 01:16:19,241
Samo sam htela da spavam
i ne probuditi se,

1089
01:16:19,451 --> 01:16:22,541
samo spavaj.

1090
01:16:22,746 --> 01:16:24,246
A ni to se nije desilo.

1091
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Koliko god se trudio,

1092
01:16:26,124 --> 01:16:30,804
Samo sam se budio
i buđenje i buđenje.

1093
01:16:33,632 --> 01:16:35,842
A onda sam pokušao
nešto drugačije.

1094
01:16:40,138 --> 01:16:42,978
nisam dobio taj trenutak,
Colleen,

1095
01:16:43,183 --> 01:16:45,693
gde sve
jednostavno je bilo u redu.

1096
01:16:45,894 --> 01:16:50,524
Ne mislim
ti trenuci postoje.

1097
01:16:50,732 --> 01:16:56,702
Mislim da je sve što možeš
nastavi pokušavati

1098
01:16:56,905 --> 01:17:02,695
i nadam se da nekako pokušavam
može biti dovoljno dobro.

1099
01:17:09,209 --> 01:17:10,209
[njuši]

1100
01:17:10,294 --> 01:17:11,844
Dobro je razgovarati, zar ne?

1101
01:17:16,592 --> 01:17:18,472
Možemo li biti prijatelji?

1102
01:17:21,263 --> 01:17:25,143
Da, mama, možemo biti prijatelji.

1103
01:17:31,648 --> 01:17:33,898
Da li je uvek ovako zabavno
biti kamenovan?

1104
01:17:34,109 --> 01:17:37,699
<i>MAN NA TV-u:
Očekujete samo ručnu testeru</i>

1105
01:17:37,904 --> 01:17:41,664
<i>i pokriveni drveni kovčeg?</i>

1106
01:17:41,867 --> 01:17:45,247
<i>Oh, ne.
To je staromodan način</i>

1107
01:17:45,454 --> 01:17:48,424
<i>prepoloviti ljude.</i>

1108
01:17:48,624 --> 01:17:52,964
<i>Danas, mađioničari
su mehanizovani alati,</i>

1109
01:17:53,170 --> 01:17:59,680
<i>i ništa neće biti sakriveno
iz vašeg pogleda!</i>

1110
01:18:01,887 --> 01:18:08,347
<i>[žuštanje]</i>

1111
01:18:08,560 --> 01:18:10,400
<i>[vrište]</i>

1112
01:18:10,604 --> 01:18:11,774
Ew!

1113
01:18:20,906 --> 01:18:25,036
Oh, ovo nije strašno.
To je jednostavno užasno.

1114
01:18:30,791 --> 01:18:32,041
Aah!

1115
01:18:32,250 --> 01:18:34,500
[smijeh]

1116
01:18:34,711 --> 01:18:36,421
Dolaze po tebe,
Barbara!

1117
01:18:36,630 --> 01:18:37,630
Prestani.

1118
01:18:37,756 --> 01:18:39,296
[kucanje]

1119
01:18:39,508 --> 01:18:40,298
Shh!

1120
01:18:40,509 --> 01:18:44,299
[kucanje na vrata]

1121
01:18:49,059 --> 01:18:50,729
sta da radimo?

1122
01:18:50,936 --> 01:18:52,396
sta da radimo?

1123
01:18:52,604 --> 01:18:53,814
JACOB: Odgovori.

1124
01:18:54,022 --> 01:18:55,232
Šta ako su policajci?

1125
01:18:55,440 --> 01:18:56,959
JACOB: Kako je to moguće
biti policajci?

1126
01:18:56,983 --> 01:18:58,670
TRICIJA: Kako bi moglo
možda nisu policajci?

1127
01:18:58,694 --> 01:19:00,534
Ako nije policija,
ko je onda?

1128
01:19:00,737 --> 01:19:04,407
[kucanje na vrata]

1129
01:19:04,616 --> 01:19:09,656
JACOB: Dobro, kamen-papir-makaze
jer ko otvara vrata.

1130
01:19:09,871 --> 01:19:11,541
Jedan, dva, tri.

1131
01:19:25,679 --> 01:19:27,219
[bubnjanje]

1132
01:19:27,431 --> 01:19:28,931
Ah! Jacob!

1133
01:19:31,476 --> 01:19:33,016
Mama, tata, probudite se!

1134
01:19:33,228 --> 01:19:34,978
Animal Liberations
je uzeo Jacoba!

1135
01:19:35,188 --> 01:19:39,648
[bubnjanje]

1136
01:19:39,860 --> 01:19:41,030
Zatvori vrata!

1137
01:19:41,236 --> 01:19:44,526
[bubnjanje]

1138
01:19:44,740 --> 01:19:46,620
Ja ću uzeti svoje ključeve.

1139
01:19:46,825 --> 01:19:47,985
Hajde!

1140
01:19:50,787 --> 01:19:51,848
Oh, moj Bože, Tricia.
Tako mi je žao.

1141
01:19:51,872 --> 01:19:52,912
Ovo je sve moja krivica.

1142
01:19:53,123 --> 01:19:53,873
Ništa od ovoga ne bi imalo
desilo ako bih...

1143
01:19:54,082 --> 01:19:54,882
Nisam trebao doći kući.

1144
01:19:55,083 --> 01:19:55,883
Trubi im!

1145
01:19:56,084 --> 01:19:56,844
[trubi]

1146
01:19:57,043 --> 01:19:58,253
Zatrubi glasnije!

1147
01:19:58,462 --> 01:19:59,731
Ne mogu voziti i trubiti
u isto vreme!

1148
01:19:59,755 --> 01:20:01,085
Požurite!
Oni beže!

1149
01:20:01,298 --> 01:20:02,088
Oh, bože! Šta ti misliš
oni će mu učiniti?

1150
01:20:02,299 --> 01:20:03,719
Trudim se! Trudim se!

1151
01:20:03,925 --> 01:20:05,862
Nisam htela da ode.
Žao mi je zbog svega

1152
01:20:05,886 --> 01:20:07,546
Ja sam ikada rekao ili uradio
to je loše ikad.

1153
01:20:07,763 --> 01:20:09,313
Tricia, u redu je.

1154
01:20:09,514 --> 01:20:11,200
Svi na celom svetu
ponekad misli loše stvari.

1155
01:20:11,224 --> 01:20:13,194
Biće sve u redu.

1156
01:20:13,393 --> 01:20:15,103
Oh, ne. To nije dobro.

1157
01:20:15,312 --> 01:20:16,102
sta?

1158
01:20:16,313 --> 01:20:18,273
Uh, ništa.

1159
01:20:18,482 --> 01:20:24,362
[usporeno kuckanje]

1160
01:20:24,571 --> 01:20:27,531
ČUDAN GLAS: Nekim ljudima treba
ponekad biti terorisan.

1161
01:20:27,741 --> 01:20:28,741
Pazi! Pazi!

1162
01:20:28,825 --> 01:20:30,035
TRICIJA: Pazi!

1163
01:20:30,243 --> 01:20:31,913
[vrištanje]

1164
01:20:32,120 --> 01:20:36,120
LITTLE COLLEEN: "Oh, Sally,
ostavio si me niz stepenice.

1165
01:20:36,333 --> 01:20:39,043
Dolazim do njih!"

1166
01:20:39,252 --> 01:20:43,132
A onda nekoliko sati kasnije,
lutka je ponovo rekla,

1167
01:20:43,340 --> 01:20:47,140
"Sally, ja sam u tvojoj sobi!"

1168
01:20:47,344 --> 01:20:49,144
Sally se jako, jako uplašila.

1169
01:20:49,346 --> 01:20:50,466
Povukla je pokrivače

1170
01:20:50,680 --> 01:20:52,970
i stavite jastuk
na njenom licu.

1171
01:20:53,183 --> 01:20:57,153
Onda, onda je lutka ponovo rekla,

1172
01:20:57,354 --> 01:20:59,984
"Oh, Sally,
Ja sam odmah pored tebe!"

1173
01:21:00,190 --> 01:21:02,690
Zatim svjetlo
upalio iznenada,

1174
01:21:02,901 --> 01:21:05,701
i vidjela je lutku,
i lutka ju je ubila,

1175
01:21:05,904 --> 01:21:10,034
i svaki put
lutka ubija osobu,

1176
01:21:10,242 --> 01:21:11,742
ona podiže jedan prst,

1177
01:21:11,952 --> 01:21:15,832
i ako joj ponestane prstiju,
ona raste više.

1178
01:21:16,039 --> 01:21:20,089
I niko ne zna
gde je sada lutka.

1179
01:21:21,461 --> 01:21:23,671
[udaljeno hukanje]

1180
01:21:23,880 --> 01:21:25,630
Tricia.

1181
01:21:25,841 --> 01:21:27,681
Da, Colleen?

1182
01:21:27,884 --> 01:21:29,224
jesi li živ?

1183
01:21:29,427 --> 01:21:30,967
Mislim da jesam.

1184
01:21:38,144 --> 01:21:40,194
Izađimo iz auta.

1185
01:21:40,397 --> 01:21:41,397
U redu.

1186
01:21:41,481 --> 01:21:44,111
MUŠKARCI: Vojnik! Vojnik! Vojnik!

1187
01:21:44,317 --> 01:21:46,947
Vojnik! Vojnik! Vojnik!

1188
01:21:47,153 --> 01:21:49,613
Vojnik! Vojnik! Vojnik!

1189
01:21:49,823 --> 01:21:51,533
Vojnik! Vojnik! Vojnik!

1190
01:21:51,741 --> 01:21:53,621
Vojnik! Vojnik! Vojnik!

1191
01:21:53,827 --> 01:21:57,957
[navijanje]

1192
01:21:58,164 --> 01:22:00,004
ČIP:
Pucaj, psu, falilo nam je tvoje dupe!

1193
01:22:00,208 --> 01:22:01,561
BERNI: Nisam mislio
da te tako zgrabim

1194
01:22:01,585 --> 01:22:05,375
ali F-U-N ne
uzmi N-O za odgovor!

1195
01:22:05,589 --> 01:22:07,469
Whoo!

1196
01:22:07,674 --> 01:22:11,604
ČIP: I dobili smo te malo
dobrodošao nazad iznenađenje, vojniče!

1197
01:22:11,803 --> 01:22:13,763
Whoo!

1198
01:22:13,972 --> 01:22:15,932
Evo ga!

1199
01:22:16,141 --> 01:22:17,731
[♪♪]

1200
01:22:17,934 --> 01:22:20,484
♪ Oh, dušo ♪

1201
01:22:20,687 --> 01:22:23,567
Dobro došli kući, naredniče Lunsford!

1202
01:22:23,773 --> 01:22:28,493
Whoo!

1203
01:22:28,695 --> 01:22:36,695
[♪♪]

1204
01:22:37,746 --> 01:22:38,996
MUŠKARAC: Da, dušo, protresi to.

1205
01:22:39,205 --> 01:22:41,665
[♪♪]

1206
01:22:41,875 --> 01:22:42,915
Jacob!

1207
01:22:43,126 --> 01:22:48,666
[muškarci navijaju]

1208
01:22:48,882 --> 01:22:50,382
Ne!

1209
01:22:50,592 --> 01:22:51,382
Jacob!

1210
01:22:51,593 --> 01:22:53,013
Ne, Jacob!

1211
01:22:53,219 --> 01:22:54,509
jesi li dobro?

1212
01:22:54,721 --> 01:22:56,681
sta?

1213
01:22:56,890 --> 01:22:58,730
Jacob?

1214
01:22:58,934 --> 01:23:00,694
Pozovite hitnu!
Ne može da diše!

1215
01:23:02,562 --> 01:23:07,982
[pištanje]

1216
01:23:16,534 --> 01:23:17,544
Hvala.

1217
01:23:19,788 --> 01:23:21,708
Naravno, šećerna pita.

1218
01:23:32,801 --> 01:23:36,721
Mogu li ti postaviti čudno pitanje?

1219
01:23:36,930 --> 01:23:39,980
Pitaj, anđele.

1220
01:23:40,183 --> 01:23:42,353
Uradite svoje roditelje
znaš šta radiš?

1221
01:23:45,814 --> 01:23:48,734
Naravno.

1222
01:23:48,942 --> 01:23:53,412
Ne mogu reći da jesu
srećan zbog toga, ali...

1223
01:23:53,613 --> 01:23:56,203
svi moramo da platimo
naše račune, zar ne?

1224
01:23:56,408 --> 01:23:57,908
Da.

1225
01:24:00,662 --> 01:24:03,792
Plus, znam
ionako ne mogu da pričaju.

1226
01:24:03,999 --> 01:24:07,539
Svi smo zeznuci.

1227
01:24:07,752 --> 01:24:10,342
Valjda je to razlog
volimo se.

1228
01:24:10,547 --> 01:24:12,507
DOKTOR:
U stabilnom je stanju.

1229
01:24:12,716 --> 01:24:13,876
on će biti dobro,

1230
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
ali moraćemo da ga zadržimo
za nedelju dana ili tako nešto

1231
01:24:15,552 --> 01:24:17,142
da ga prati.

1232
01:24:17,345 --> 01:24:19,965
Hvala vam puno.
Zaista to cijenimo.

1233
01:24:20,181 --> 01:24:22,681
On je pravi heroj
za izvlačenje kroz ovu.

1234
01:24:22,892 --> 01:24:25,562
Bićemo sigurni
da mu kažem da si to rekao.

1235
01:24:27,105 --> 01:24:28,185
Hvala.

1236
01:24:29,607 --> 01:24:31,107
[poljubac]

1237
01:24:31,317 --> 01:24:34,567
U redu, mi ćemo preuzeti odavde.
Hvala vam puno.

1238
01:24:34,779 --> 01:24:35,779
U redu.

1239
01:24:37,741 --> 01:24:40,241
Blagosloveni bili.

1240
01:24:40,452 --> 01:24:42,292
Nazovi me ako ti nešto treba?

1241
01:24:49,753 --> 01:24:50,963
U redu.

1242
01:24:53,339 --> 01:24:54,669
Sve dobro.

1243
01:25:02,932 --> 01:25:04,522
Žao mi je, tata.

1244
01:25:09,064 --> 01:25:10,824
Biće sve u redu, slatki grašak.

1245
01:25:21,493 --> 01:25:24,043
Mnogo ćete mi nedostajati.

1246
01:25:26,081 --> 01:25:28,751
Možete nas posjetiti bilo kada.

1247
01:25:30,710 --> 01:25:32,130
I tebe.

1248
01:25:32,337 --> 01:25:39,137
[♪♪]

1249
01:25:39,344 --> 01:25:41,514
OBAMA:
dugo je dolazilo,

1250
01:25:41,721 --> 01:25:45,681
ali večeras, jer
šta smo radili na ovaj dan,

1251
01:25:45,892 --> 01:25:49,772
na ovim izborima,
u ovom odlučujućem trenutku,

1252
01:25:49,979 --> 01:25:51,689
promjena je stigla u Ameriku!

1253
01:25:51,898 --> 01:25:59,898
[aplauz]

1254
01:26:03,743 --> 01:26:07,463
Šta pitaš
ove zajednice?

1255
01:26:07,664 --> 01:26:10,504
Tražim da budem
punopravni član.

1256
01:26:13,753 --> 01:26:16,513
Bože milosti i samilosti,

1257
01:26:16,714 --> 01:26:19,974
Slavim tvoju vjernost
i ljubav prema meni,

1258
01:26:20,176 --> 01:26:22,636
i hvalim tvoje ime.

1259
01:26:22,846 --> 01:26:26,056
U znak zahvalnosti
za ovaj dar mog poziva,

1260
01:26:26,266 --> 01:26:32,896
Zaklinjem se da ću živeti životom siromaštva,
čednost i poslušnost,

1261
01:26:33,106 --> 01:26:36,606
i da istraje
u ovoj zajednici do smrti.

1262
01:26:36,818 --> 01:26:38,608
[kucanje]

1263
01:26:56,671 --> 01:26:57,671
[kliknite]

1264
01:26:57,797 --> 01:27:05,797
[♪♪]

1265
01:27:11,936 --> 01:27:19,936
[♪♪]

1266
01:27:22,572 --> 01:27:26,492
SVEŠTENIK: Gospode, blagoslovi ovo prstenje
koje blagosiljamo u tvoje ime.

1267
01:27:26,701 --> 01:27:28,161
Neka oni koji ih nose

1268
01:27:28,369 --> 01:27:31,749
može uvek imati duboku veru
jedno u drugo.

1269
01:27:31,956 --> 01:27:34,956
Neka vrše tvoju volju
i uvek žive zajedno

1270
01:27:35,168 --> 01:27:38,458
u miru, dobroj volji i ljubavi.

1271
01:27:38,671 --> 01:27:41,511
Pitamo ovo
kroz Hrista, našeg Gospoda.

1272
01:27:44,761 --> 01:27:47,971
sa ovim prstenom,

1273
01:27:48,181 --> 01:27:51,681
Učiniću te svojom ženom.

1274
01:27:51,893 --> 01:27:56,813
I sa ovim prstenom,
Činim te svojim mužem.

1275
01:27:57,023 --> 01:28:01,613
[♪♪]

1276
01:28:01,819 --> 01:28:02,609
U redu!

1277
01:28:02,820 --> 01:28:05,370
[navijanje]

1278
01:28:05,573 --> 01:28:10,043
[aplauz]

1279
01:28:10,245 --> 01:28:12,825
♪ To je tako hladan svijet ♪

1280
01:28:13,039 --> 01:28:17,379
[♪♪]

1281
01:28:17,585 --> 01:28:19,545
♪ To je tako hladan svijet ♪

1282
01:28:19,754 --> 01:28:27,754
[♪♪]

1283
01:28:34,894 --> 01:28:42,894
[♪♪]

1284
01:28:47,323 --> 01:28:50,333
♪ Reči koje izgovaraš ♪

1285
01:28:50,535 --> 01:28:54,615
♪ Nisu samo igra
da igraš ♪

1286
01:28:54,831 --> 01:28:58,001
♪ Vaš izbor ♪

1287
01:28:58,209 --> 01:29:01,549
♪ je iskreno ♪

1288
01:29:01,754 --> 01:29:05,014
♪ Ali osećanja koja pokazuješ ♪

1289
01:29:05,216 --> 01:29:09,256
♪ Nema nikakve razlike ♪

1290
01:29:09,470 --> 01:29:12,270
♪ Za one ♪

1291
01:29:12,473 --> 01:29:16,643
♪ Ti nazivaš stvorenja ♪

1292
01:29:16,853 --> 01:29:18,273
♪ Oči u oči, lice u lice ♪

1293
01:29:18,479 --> 01:29:23,739
♪ usne na usne
i jezik na jezik ♪

1294
01:29:23,943 --> 01:29:25,703
♪ Oči u oči, lice u lice ♪

1295
01:29:25,903 --> 01:29:30,663
♪ usne na usne
i jezik na jezik ♪

1296
01:29:30,867 --> 01:29:32,947
♪ To je tako hladan svijet ♪

1297
01:29:33,161 --> 01:29:37,831
[♪♪]

1298
01:29:38,041 --> 01:29:40,171
♪ To je tako hladan svijet ♪

1299
01:29:40,376 --> 01:29:48,376
[♪♪]

1300
01:29:49,427 --> 01:29:57,427
[♪♪]

1301
01:30:00,563 --> 01:30:02,273
♪ Vi to zovete komunizmom ♪

1302
01:30:02,482 --> 01:30:04,072
♪ Nazovite to komunizmom ♪

1303
01:30:04,275 --> 01:30:05,775
♪ Nazovite to komunizmom ♪

1304
01:30:05,985 --> 01:30:08,605
♪ Nazovi to
komunizam ljubavi ♪

1305
01:30:08,821 --> 01:30:14,911
[♪♪]

1306
01:30:15,119 --> 01:30:16,789
♪ Vi to zovete komunizmom ♪

1307
01:30:16,996 --> 01:30:18,576
♪ Nazovite to komunizmom ♪

1308
01:30:18,790 --> 01:30:20,500
♪ Nazovite to komunizmom ♪

1309
01:30:20,708 --> 01:30:24,048
♪ Nazovi to
komunizam ljubavi ♪

1310
01:30:24,253 --> 01:30:29,633
[♪♪]

1311
01:30:29,842 --> 01:30:31,432
♪ Vi to zovete komunizmom ♪

1312
01:30:31,636 --> 01:30:33,256
♪ Nazovite to komunizmom ♪

1313
01:30:33,471 --> 01:30:35,011
♪ Nazovite to komunizmom ♪

1314
01:30:35,223 --> 01:30:38,563
♪ Nazovi to
komunizam ljubavi ♪

1315
01:30:38,768 --> 01:30:44,518
[♪♪]

1316
01:30:44,732 --> 01:30:45,732
♪ Nazovi to ♪

1317
01:30:45,817 --> 01:30:50,657
[♪♪]

1318
01:30:52,532 --> 01:31:00,532
[cvrkut ptica]